1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:02:20,765 --> 00:02:22,141
Mevrouw Marple?

4
00:02:22,433 --> 00:02:25,228
Hallo, hoe gaat het met jou?
Ik ben Tim Kendall.

5
00:02:25,311 --> 00:02:27,397
- Uw bungalow is bijna klaar.
- Dank je.

6
00:02:27,438 --> 00:02:28,857
Welkom in het Caribisch gebied.

7
00:02:28,857 --> 00:02:30,233
O, dit is mijn vrouw Molly.

8
00:02:30,233 --> 00:02:31,609
- Hallo, hoe gaat het?
- Hallo, welkom.

9
00:02:33,653 --> 00:02:36,156
Ik begrijp dat je uit St. Mary Mead komt.

10
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
Ja, ken je het?

11
00:02:37,574 --> 00:02:40,076
- Eh, nee.
- Zeer weinigen doen dat.

12
00:02:40,159 --> 00:02:42,954
Ja, ik heb een zware longontsteking gehad
afgelopen winter

13
00:02:42,996 --> 00:02:45,248
en de dokter adviseerde
zonneschijn en rust.

14
00:02:45,623 --> 00:02:48,418
En mijn neef, Raymond...

15
00:02:48,459 --> 00:02:49,210
Majoor.

16
00:02:50,628 --> 00:02:52,672
Was zo vriendelijk om te maken
alle arrangementen,

17
00:02:52,672 --> 00:02:55,049
hij is echt
zo'n lieve jongen.

18
00:02:58,261 --> 00:02:59,220
Deze kant op.

19
00:03:08,563 --> 00:03:10,982
Oh.

20
00:03:11,024 --> 00:03:12,692
O mijn! Wat lief!

21
00:03:12,692 --> 00:03:14,277
- Bedankt.
- Oh.

22
00:03:14,360 --> 00:03:15,445
O, een momentje.

23
00:03:16,529 --> 00:03:17,614
Daar.

24
00:03:18,781 --> 00:03:20,241
Dit is Victoria.

25
00:03:20,283 --> 00:03:21,576
Laat het haar gewoon weten
als je iets nodig hebt.

26
00:03:21,618 --> 00:03:23,369
-Victoria.
- Hoe gaat het, mevrouw?

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,079
Nee, ik weet zeker dat ik dat niet zal doen
iets nodig.

28
00:03:25,079 --> 00:03:27,874
O, dit is heel leuk,
heel leuk inderdaad.

29
00:03:27,916 --> 00:03:30,251
Wat een prachtig hotel!

30
00:03:30,293 --> 00:03:33,129
Bedankt.
Ik laat je even opfrissen.

31
00:03:33,212 --> 00:03:34,631
Wij hebben een tram
om je naar het strand te brengen

32
00:03:34,672 --> 00:03:36,883
wanneer je wilt gaan, oké?

33
00:03:36,925 --> 00:03:40,219
Ik heb een extra handdoek voor je achtergelaten,
voor het geval je wilt zwemmen.

34
00:03:40,803 --> 00:03:42,096
Zwem-zwemmen?

35
00:03:44,432 --> 00:03:46,976
Hou op met mij te stoten!
Vertraag!

36
00:03:47,018 --> 00:03:48,436
Ik heb het je niet gevraagd
om met mij te racen

37
00:03:48,478 --> 00:03:50,271
terug naar de bungalow,
jij idioot.

38
00:03:50,313 --> 00:03:53,149
Nu, meneer Rafiel,
uw medicatie is te laat

39
00:03:53,149 --> 00:03:54,359
als je was weggegaan
toen ik het voor het eerst zei...

40
00:03:54,359 --> 00:03:56,235
Ik ga weg
als ik verdomd goed kies!

41
00:03:56,277 --> 00:03:57,737
Vet veel goede medicijnen
doet het toch...

42
00:03:57,820 --> 00:04:01,366
Ach! Wees voorzichtig! Je rende bijna
in die oude dwaas daar.

43
00:04:03,159 --> 00:04:05,286
Je zult je moeten excuseren
de oude grom.

44
00:04:05,328 --> 00:04:07,914
Ik ben bang voor deze ziekte
heeft hem een beetje snauwig gemaakt.

45
00:04:07,956 --> 00:04:09,123
O, wat jammer.

46
00:04:09,207 --> 00:04:10,750
Bent u een familielid van hem?

47
00:04:10,750 --> 00:04:12,710
Oh! O, godzijdank,
nee, nee.

48
00:04:12,752 --> 00:04:16,172
Ik ben zijn verpleegster, secretaris,
entertainment directeur

49
00:04:16,214 --> 00:04:17,840
wat hij maar kan bedenken.

50
00:04:17,882 --> 00:04:19,133
Mijn naam is Ruth Walters.

51
00:04:19,175 --> 00:04:21,552
En ik ben Jane Marple,
zo leuk je te ontmoeten.

52
00:04:21,636 --> 00:04:22,512
'Ruth!'

53
00:04:23,221 --> 00:04:24,347
Pardon.

54
00:04:40,780 --> 00:04:41,948
Bedankt.

55
00:05:03,970 --> 00:05:07,098
Mevrouw Marple,
mag ik mezelf voorstellen?

56
00:05:07,140 --> 00:05:10,143
Ik ben majoor Geoffrey Palgrave.

57
00:05:10,184 --> 00:05:14,522
Molly vertelt me dat je een
misplaatste Brit zoals ik.

58
00:05:14,564 --> 00:05:16,107
Mag ik met je mee?

59
00:05:16,149 --> 00:05:18,860
Zeker.
Ik zou het bedrijf verwelkomen.

60
00:05:22,113 --> 00:05:25,033
Ik heb je notitieboekje opgemerkt.
Bent u misschien een schrijver?

61
00:05:25,033 --> 00:05:29,203
Niet in de ware zin van het woord.

62
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
Ik werk aan mijn memoires.

63
00:05:32,165 --> 00:05:35,209
Gewoon een klein projectje
om mij te vermaken.

64
00:05:35,251 --> 00:05:39,839
Ik heb veel gereisd,
veel vreemde verhalen opgepikt.

65
00:05:39,881 --> 00:05:42,884
Geen reden om dat allemaal los te laten
door het bestuur, toch?

66
00:05:44,177 --> 00:05:46,220
Schrijft u zelf?

67
00:05:46,220 --> 00:05:47,638
O mijn, nee!

68
00:05:47,638 --> 00:05:50,308
O, goede hemel,
Ik zou niet weten waar ik moest beginnen.

69
00:05:50,350 --> 00:05:52,351
Dit is mijn creatieve uitlaatklep.

70
00:05:52,393 --> 00:05:54,437
Oh, dat is niets voor jou, toch?

71
00:05:54,479 --> 00:05:58,649
Oh nee, ik doe dit voor
De nieuwe kleinzoon van Eleanor Kincaid

72
00:05:58,733 --> 00:06:00,985
terug in St. Mary Mead.

73
00:06:01,027 --> 00:06:03,029
St. Mary Mead?

74
00:06:03,029 --> 00:06:04,572
Ja, ken je het?

75
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
Ik kan niet zeggen dat ik dat doe.

76
00:06:06,199 --> 00:06:08,284
Nee, ik ben bijna overal geweest

77
00:06:08,367 --> 00:06:11,829
maar ik heb niet uitgegeven
veel tijd in Engeland.

78
00:06:11,871 --> 00:06:14,957
Hoog avontuur, dus
altijd mijn kopje thee geweest.

79
00:06:16,751 --> 00:06:19,670
Er is mij verteld dat dit zo is
je eerste keer hier.

80
00:06:19,754 --> 00:06:21,255
Zou je dat willen
even rondkijken?

81
00:06:21,339 --> 00:06:23,216
O, dat zou mooi zijn!

82
00:06:26,511 --> 00:06:28,387
O, je kunt weggaan
je spullen hier.

83
00:06:28,429 --> 00:06:30,598
Niemand zal ze storen.

84
00:06:30,640 --> 00:06:33,851
We hebben niet veel diefstal
in deze delen.

85
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
Toch veel schandalen.

86
00:06:44,529 --> 00:06:46,739
De Kendalls hebben onlangs
deze vijver gevuld

87
00:06:46,781 --> 00:06:49,700
met zeldzame tropische vissen.

88
00:06:49,700 --> 00:06:51,994
Vorige eigenaren gingen niet
voor dat soort dingen

89
00:06:52,036 --> 00:06:54,831
maar ik denk de Kendalls
had het juiste idee...

90
00:06:54,872 --> 00:06:57,708
Verfraai de plek,
geef het oude hotel

91
00:06:57,708 --> 00:06:59,919
Een schot in de arm, hmm?

92
00:06:59,919 --> 00:07:01,462
Hebben ze het lang in bezit gehad?

93
00:07:01,504 --> 00:07:06,134
Ongeveer een maand of zes.
Er zat veel geld in vast.

94
00:07:06,134 --> 00:07:08,886
Het zal een tijdje plakkerig blijven,
Dat zou ik me niet moeten afvragen.

95
00:07:13,266 --> 00:07:15,518
O, juffrouw Marple, daar bent u er.

96
00:07:15,601 --> 00:07:17,019
Ik was op zoek naar jou.

97
00:07:17,061 --> 00:07:18,479
Ik wilde je geven
een rondleiding.

98
00:07:18,521 --> 00:07:20,439
Ik zie de majoor
heeft mij daarvoor verslagen.

99
00:07:20,481 --> 00:07:23,109
Wil je een limonade,
complimenten van het management?

100
00:07:23,151 --> 00:07:25,111
O ja, natuurlijk,
dank je.

101
00:07:25,153 --> 00:07:27,029
- Oké. Belangrijk?
-O, niet voor mij.

102
00:07:27,071 --> 00:07:28,948
Het beste is dat ik weer aan het werk ga.

103
00:07:29,031 --> 00:07:31,075
‘Er zijn nog kilometers te gaan
voordat ik slaap"

104
00:07:31,159 --> 00:07:32,869
en al dat tommyrot.

105
00:07:32,910 --> 00:07:34,370
Het diner is om 18.00 uur.

106
00:07:34,454 --> 00:07:36,956
Misschien kan ik je begeleiden
naar de eetkamer?

107
00:07:37,039 --> 00:07:38,708
Natuurlijk.

108
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Iedereen is
zo vriendelijk en attent

109
00:07:40,543 --> 00:07:41,836
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.

110
00:07:41,878 --> 00:07:43,129
Het is een genoegen,
Ik verzeker je.

111
00:07:44,881 --> 00:07:47,091
Oké, één limonade,
op komst.

112
00:07:47,133 --> 00:07:48,259
We laten je rot verwennen

113
00:07:48,301 --> 00:07:49,802
voordat je terugkomt
op dat vliegtuig.

114
00:07:50,511 --> 00:07:51,929
Let op je stap.

115
00:07:54,682 --> 00:07:55,725
Alsjeblieft.

116
00:08:05,943 --> 00:08:08,738
Speel jij bridge?
Kijk daar eens naar.

117
00:08:08,779 --> 00:08:10,198
Ik weet het niet
waarom ze mij gelukkig noemen

118
00:08:10,281 --> 00:08:11,616
terwijl elke hand die ik krijg een hond is.

119
00:08:11,616 --> 00:08:13,618
Dat is tafelpraat.

120
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
Ik denk dat we dat zouden moeten doen
de hand erin te gooien.

121
00:08:15,536 --> 00:08:17,747
Wat denk jij, Evelien?

122
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
Ik gooi dit er niet in.

123
00:08:19,665 --> 00:08:21,000
Vergeet het.

124
00:08:21,083 --> 00:08:22,460
Beste hand die ik heb gehad
de hele middag.

125
00:08:22,502 --> 00:08:24,921
Ben je serieus?

126
00:08:24,962 --> 00:08:27,673
Nou, dan,
kan het net zo goed uitspelen.

127
00:08:29,091 --> 00:08:30,426
Doorgang.

128
00:08:30,468 --> 00:08:32,094
Twee schoppen.

129
00:08:35,556 --> 00:08:36,557
Doorgang.

130
00:08:39,018 --> 00:08:39,936
Vier schoppen.

131
00:08:47,109 --> 00:08:48,110
Daar gaan we.

132
00:08:49,779 --> 00:08:51,239
Heb je deze mensen ontmoet?

133
00:08:51,322 --> 00:08:53,866
- Niet formeel, nee.
- Oké, nou, sta mij toe.

134
00:08:53,950 --> 00:08:57,161
Ik zou achternamen overslaan, Tim.
Ze zal ons nooit op het juiste spoor krijgen.

135
00:08:57,203 --> 00:08:59,705
Ik heb geluk, dit is Edward,
Evelyn en Greg.

136
00:08:59,747 --> 00:09:01,165
Het is leuk je te ontmoeten.

137
00:09:01,207 --> 00:09:04,252
Dit is Jane Marple,
net vanmiddag aangekomen.

138
00:09:04,252 --> 00:09:08,047
Ik hou daarvan. Alsof wij dat niet hadden gedaan
elk gezicht in zicht onthouden.

139
00:09:08,130 --> 00:09:09,590
Het is een kleine plaats.

140
00:09:09,632 --> 00:09:11,926
Je zult ons allemaal veel beter kennen
dan je zou willen.

141
00:09:11,968 --> 00:09:13,678
Echt, mijn liefste

142
00:09:13,678 --> 00:09:16,389
je luchthartigheid begint
om op mijn zenuwen te werken.

143
00:09:16,389 --> 00:09:17,765
Het is niet haar bedoeling om opdringerig te zijn.

144
00:09:18,224 --> 00:09:19,600
Ja, dat doe ik.

145
00:09:25,189 --> 00:09:26,983
Ah, nee!

146
00:09:27,024 --> 00:09:28,943
Molly, Molly, wat is er?

147
00:09:31,946 --> 00:09:34,615
Oh sorry, het was verschrikkelijk!

148
00:09:35,866 --> 00:09:38,160
Ik dacht dat ik dood was!

149
00:09:38,202 --> 00:09:41,664
Kom hier,
kom op, kom op.

150
00:09:41,664 --> 00:09:44,625
Hier, zwijg nu, ontspan gewoon.

151
00:09:44,667 --> 00:09:46,752
Praat er niet over,
ontspan gewoon.

152
00:09:50,381 --> 00:09:52,842
Ik kan het niet begrijpen
wat er gebeurt.

153
00:09:52,883 --> 00:09:54,051
Ik droom nooit zo.

154
00:09:54,093 --> 00:09:55,469
Ik heb nog nooit een nachtmerrie gehad
in mijn leven,

155
00:09:55,511 --> 00:09:57,930
en nu nacht na nacht
Ik ben zo bang.

156
00:09:58,014 --> 00:10:01,600
Oh, kom op, stil, stil.
Laten we nu logisch zijn.

157
00:10:01,642 --> 00:10:04,103
Alles wat we hebben
is op deze plek vastgebonden

158
00:10:04,103 --> 00:10:06,522
en de druk is enorm.

159
00:10:06,605 --> 00:10:07,690
Zodra we in het zwart zitten,

160
00:10:07,690 --> 00:10:10,776
de nachtmerries
zal weggaan, dat beloof ik.

161
00:10:16,032 --> 00:10:17,658
Wat zou ik zonder jou doen?

162
00:10:26,667 --> 00:10:28,294
Ah.

163
00:10:28,336 --> 00:10:30,004
We hebben je gemist tijdens de lunch.

164
00:10:30,046 --> 00:10:32,256
Nam een dienblad mee naar mijn kamer

165
00:10:32,298 --> 00:10:35,968
zodat ik het kon afmaken
dit hoofdstuk waar ik aan werk.

166
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
Je schrijft vanuit jezelf
ervaringen neem ik aan?

167
00:10:38,262 --> 00:10:39,722
O ja, inderdaad.

168
00:10:39,722 --> 00:10:41,557
Maar je weet wat ze zeggen...

169
00:10:41,599 --> 00:10:44,518
‘De waarheid is vreemder
dan fictie.”

170
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
Mensen zijn heel vreemd, majoor.

171
00:10:46,479 --> 00:10:47,938
Nooit helemaal wat ze lijken.

172
00:10:48,022 --> 00:10:51,233
Ah, precies mijn punt.
Zeer goed gesteld.

173
00:10:51,275 --> 00:10:56,655
Hier is een verhaal
dat illustreert dat ten dele.

174
00:10:56,697 --> 00:10:59,325
Veel kerels zitten
op een dag bij de club

175
00:10:59,367 --> 00:11:02,578
en een kerel vertelde het mij
een verhaal dat ik nooit ben vergeten.

176
00:11:02,578 --> 00:11:05,539
Medicijnman, dat was hij.
De naam, Tate.

177
00:11:05,539 --> 00:11:06,874
Een van zijn gevallen.

178
00:11:08,959 --> 00:11:10,544
Vrouw probeerde zichzelf op te hangen

179
00:11:10,628 --> 00:11:13,756
en deze Dr. Tate heeft haar te pakken gekregen
net op het nippertje

180
00:11:13,839 --> 00:11:15,174
om haar weer tot leven te wekken,

181
00:11:15,174 --> 00:11:18,135
na de echtgenoot
vond haar en sneed haar neer.

182
00:11:18,177 --> 00:11:20,096
Hoe dan ook, ze heeft het volgehouden.

183
00:11:20,137 --> 00:11:22,973
Jonge echtgenoot
was haar toegewijd.

184
00:11:23,015 --> 00:11:26,352
Huilde als een baby
toen ze bijkwam.

185
00:11:26,352 --> 00:11:28,229
Het volgende dat deze dokter hoort

186
00:11:28,270 --> 00:11:32,358
Ze heeft het opnieuw geprobeerd,
en deze keer slaagt ze erin.

187
00:11:32,400 --> 00:11:34,527
Ah, nu, nu, wacht.

188
00:11:34,568 --> 00:11:36,153
Ik weet wat
je gaat zeggen

189
00:11:36,195 --> 00:11:39,365
‘Slachtoffers van zelfmoord
zijn geneigd de poging te herhalen."

190
00:11:39,407 --> 00:11:42,910
Dat is niet ongebruikelijk
aspect van deze zaak.

191
00:11:42,952 --> 00:11:46,414
Het was toevallig Dr. Tate
overleggen met een collega

192
00:11:46,497 --> 00:11:48,958
die een soortgelijk verhaal vertelde.

193
00:11:48,999 --> 00:11:52,795
Vrouw stak haar hoofd in de oven
en haar man bracht haar weer tot leven

194
00:11:52,795 --> 00:11:55,256
alleen om haar te verliezen
bij een nieuwe zelfmoordpoging

195
00:11:55,297 --> 00:11:57,842
enige tijd later.

196
00:11:57,925 --> 00:12:00,845
Maar nu,
hier is het interessante deel.

197
00:12:00,928 --> 00:12:04,140
Toen deze collega
ging rond om zijn patiënt te zien

198
00:12:04,181 --> 00:12:08,602
hij zag een zeldzame hibiscusplant
vlakbij de voordeur.

199
00:12:08,644 --> 00:12:10,855
Hij pakte zijn camera
een momentje nemen.

200
00:12:10,855 --> 00:12:14,442
Net zoals hij deed,
de echtgenoot van de vrouw kwam naar buiten.

201
00:12:14,525 --> 00:12:16,819
De momentopname
was een beetje onscherp

202
00:12:16,861 --> 00:12:19,739
maar onmiddellijk
Dr. Tate keek ernaar

203
00:12:19,780 --> 00:12:22,032
hij herkende de man
op de foto

204
00:12:22,032 --> 00:12:25,244
als zijnde de jonge echtgenoot
van de hangende affaire.

205
00:12:25,244 --> 00:12:26,787
Ojee, dezelfde man

206
00:12:26,829 --> 00:12:29,331
met twee verschillende vrouwen
zelfmoord plegen?

207
00:12:29,373 --> 00:12:31,625
Lijkt een correcte zaak
voor politieonderzoek.

208
00:12:31,667 --> 00:12:33,002
Ach, maar dat was het wel
nooit opgevolgd

209
00:12:33,043 --> 00:12:35,546
voor zover
De dokter kon het vertellen.

210
00:12:35,588 --> 00:12:39,425
Ik verwacht dat de kerel bedekt is
zijn sporen te goed.

211
00:12:39,467 --> 00:12:41,844
Vreemd verhaal toch,
was het niet?

212
00:12:41,886 --> 00:12:43,846
Zou dingen niet denken
alsof dat zou kunnen gebeuren.

213
00:12:43,846 --> 00:12:46,265
O ja, dat zou ik doen!

214
00:12:46,265 --> 00:12:49,226
Een moordenaar is niet altijd slim.

215
00:12:49,268 --> 00:12:52,146
Ik heb gehoord dat als een man iets vindt
een formule die werkt

216
00:12:52,188 --> 00:12:53,272
hij zal niet stoppen.

217
00:12:53,355 --> 00:12:55,232
Misschien het vermelden waard
in het boek

218
00:12:55,274 --> 00:12:57,902
als ik een manier kan vinden
om het in te werken.

219
00:12:57,943 --> 00:13:01,071
Oeh, trouwens,
De dokter liet het mij toe

220
00:13:01,071 --> 00:13:04,617
heb de momentopname,
gewoon als curiosum.

221
00:13:06,035 --> 00:13:08,662
Al deze prullaria.

222
00:13:08,746 --> 00:13:13,250
Ik weet niet waarom ik al deze lekkernijen bewaar...

223
00:13:13,292 --> 00:13:17,379
O, ik was het vergeten
dat bedrijf.

224
00:13:17,421 --> 00:13:22,051
Hmm, knappe vrouw,
dat was ze ook.

225
00:13:22,092 --> 00:13:24,261
- Ah, je zou nooit vermoeden...
- O, lieverd.

226
00:13:26,680 --> 00:13:29,433
Beste, ik moet op mezelf letten.

227
00:13:32,478 --> 00:13:34,271
Graag een foto zien
van een moordenaar?

228
00:13:40,986 --> 00:13:43,030
Nou, ik zal verdoemd zijn!

229
00:14:07,137 --> 00:14:10,891
Aha, prachtige dag!

230
00:14:10,933 --> 00:14:13,811
Perfecte dag voor een wandeling,
denk je niet?

231
00:14:14,728 --> 00:14:16,939
Ju-ju-precies wat je nodig hebt.

232
00:14:21,235 --> 00:14:22,695
Goedemiddag.

233
00:14:22,736 --> 00:14:24,446
U moet juffrouw Marple zijn.

234
00:14:24,488 --> 00:14:26,740
Ik ben dokter Graham,
de hotelarts.

235
00:14:27,741 --> 00:14:29,034
O, hoe gaat het met jou?

236
00:14:30,995 --> 00:14:32,705
Majoor Palgrave
vertelde het mij net

237
00:14:32,746 --> 00:14:35,875
over... zijn memoires.

238
00:14:35,916 --> 00:14:37,042
Is er iets mis?

239
00:14:38,752 --> 00:14:39,962
Ik weet het niet.

240
00:14:41,422 --> 00:14:42,631
Laten we hopen van niet.

241
00:15:00,149 --> 00:15:02,109
Pardon, wilt u een foto van ons maken?

242
00:15:11,410 --> 00:15:12,745
Nee, Arthur, nee.

243
00:15:12,745 --> 00:15:15,497
Ik zei een schootjas, geen tafelkleed!

244
00:15:15,539 --> 00:15:16,957
Ik kan dat niet gooien
over mijn knieën.

245
00:15:17,041 --> 00:15:18,626
Ik zou eruitzien als een imbeciel.

246
00:15:18,709 --> 00:15:21,045
Schiet op, Arthur,
kun je niets goed doen?

247
00:15:21,128 --> 00:15:23,380
Nu heb ik geduld met je gehad,
maar ik sta op het punt mijn geduld te verliezen.

248
00:15:25,007 --> 00:15:27,092
Die Arthur Jackson
moet een heilige zijn

249
00:15:27,134 --> 00:15:28,802
om Rafiel te verdragen.

250
00:15:28,886 --> 00:15:30,846
Ik weet het niet.

251
00:15:30,846 --> 00:15:33,182
Meneer Rafiel herinnert me er op de een of andere manier aan
van een wolfshond

252
00:15:33,223 --> 00:15:34,892
die tegen mijn poort blafte.

253
00:15:34,933 --> 00:15:37,311
Op een dag maakte ik me druk om hem

254
00:15:37,353 --> 00:15:40,356
en hij draaide zich om om te hebben
zijn onderbuik krabde.

255
00:15:40,397 --> 00:15:42,733
Ik kan niet zeggen dat ik Rafiel zou plaatsen
zelf in die klas

256
00:15:42,775 --> 00:15:44,526
maar misschien heb je gelijk.

257
00:15:44,568 --> 00:15:46,403
Ik zou niet willen werken
voor de mens.

258
00:15:47,321 --> 00:15:49,823
Ruth is toegewijd aan hem,
natuurlijk.

259
00:15:49,865 --> 00:15:53,661
Maar ik kan haar niet helemaal zien
Zijn buikje kietelen, kan dat?

260
00:15:53,744 --> 00:15:57,164
Benieuwd dat ze niet getrouwd is,
aantrekkelijk als ze is.

261
00:16:00,250 --> 00:16:02,753
Misschien heeft ze andere plannen
voor zichzelf.

262
00:16:02,795 --> 00:16:03,962
Majoor Palgrave?

263
00:16:05,255 --> 00:16:06,548
Je moet me helpen kiezen.

264
00:16:07,633 --> 00:16:08,801
Excuseer mij.

265
00:16:13,681 --> 00:16:15,766
Wat denk je,
het groen of het blauw?

266
00:16:15,808 --> 00:16:17,142
Kom op, Greg, schat, laten we gaan.

267
00:16:18,811 --> 00:16:21,730
- Wat heb je gekocht?
- Eh, niets.

268
00:16:22,940 --> 00:16:26,276
Wat een grote expeditie is dit.

269
00:16:26,318 --> 00:16:27,986
Ik vind het gewoon zo slim
van de Kendalls

270
00:16:28,028 --> 00:16:30,155
eraan gedacht te hebben. Ik gewoon
hou van activiteiten, nietwaar?

271
00:16:30,197 --> 00:16:32,074
Alleen stille mensen, lieverd.

272
00:16:33,784 --> 00:16:36,995
Waar is die aardige man gebleven?
van jou verdwijnen naar?

273
00:16:37,037 --> 00:16:39,164
Eh, dit is zo leuk
echtgenoot van mij.

274
00:16:39,206 --> 00:16:40,582
Je kent Greg nog, nietwaar?

275
00:16:40,582 --> 00:16:43,377
Oh, goede hemel, natuurlijk!

276
00:16:43,377 --> 00:16:47,423
Ja, oh, lieverd.
O, ik heb een vreselijke fout gemaakt.

277
00:16:47,464 --> 00:16:51,468
Wat dom van mij. Ik op de een of andere manier
heb het allemaal omgedraaid.

278
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
O, maak je er geen zorgen over,
Mevrouw Marple.

279
00:16:53,470 --> 00:16:55,723
Gelukkig snapt het
draaide zich om.

280
00:16:55,806 --> 00:16:57,349
Wat was dat voor een scheur?

281
00:16:58,809 --> 00:17:00,019
Let niet op hem.

282
00:17:00,060 --> 00:17:02,146
Hij insinueert altijd het ergste.

283
00:17:05,065 --> 00:17:06,900
Wat voor gedrag
is dit?

284
00:17:06,984 --> 00:17:08,277
Wat doe je hiermee...

285
00:17:09,820 --> 00:17:11,989
Ik zie dat je het net hebt
een kleine dosis Dysons

286
00:17:11,989 --> 00:17:13,323
op hun meest welsprekende manier.

287
00:17:13,407 --> 00:17:15,951
Ik hoop het
het was niet allemaal mijn schuld.

288
00:17:16,035 --> 00:17:17,953
Ik heb het meeste gehaald
ongelukkige opmerking.

289
00:17:17,995 --> 00:17:19,496
Geloof me,
de fout lag niet bij jou.

290
00:17:19,580 --> 00:17:23,709
Ik ken de Dysons al jaren,
en de problemen gaan ver terug.

291
00:17:23,751 --> 00:17:26,253
Dank je,
Dat waardeer ik.

292
00:17:26,295 --> 00:17:28,630
Zie je, dacht ik
ze was met jou getrouwd

293
00:17:28,672 --> 00:17:30,632
en ik ben bang dat ik dat zei
recht uit.

294
00:17:30,632 --> 00:17:32,176
Nou, het was zo tactloos van mij.

295
00:17:33,552 --> 00:17:36,638
- Met mij getrouwd?
- Ja, het spijt me zo.

296
00:17:37,681 --> 00:17:38,891
Ik zie nu dat het onzin was.

297
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
Cocktailtijd,
terug in de bus.

298
00:17:45,272 --> 00:17:46,774
Oh.

299
00:17:46,857 --> 00:17:49,026
Er wordt gedanst vanavond
na het eten, zo werd mij verteld

300
00:17:49,067 --> 00:17:52,488
dus, eh,
trek je dansschoenen aan.

301
00:18:46,625 --> 00:18:48,335
Je danst niet?

302
00:18:48,335 --> 00:18:52,047
Nee, ik heb mezelf gered
voor jou, Molly.

303
00:18:52,089 --> 00:18:53,882
Je zoekt
mooi vanavond.

304
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
Bedankt. Laten we dansen.

305
00:19:10,357 --> 00:19:12,526
Oh, wat een prachtige sjaal!

306
00:19:12,568 --> 00:19:14,528
Ik zou er graag een willen hebben,
hoeveel heb je betaald?

307
00:19:14,570 --> 00:19:16,154
Vang me later,
Ik zal je de naam van de vrouw geven.

308
00:19:16,196 --> 00:19:17,364
Ze zijn inheems gemaakt.

309
00:19:22,244 --> 00:19:26,540
Ik kan nu geen gasten ontvangen
zitten, juffrouw Walters.

310
00:19:26,540 --> 00:19:27,791
Ik sta erop dat je danst

311
00:19:27,833 --> 00:19:29,126
en ik ben bang
je zit vast aan mij.

312
00:19:47,936 --> 00:19:50,439
Zo'n geweldige gastheer.

313
00:19:50,480 --> 00:19:52,399
De Kendalls
mis nooit meer een truc.

314
00:20:10,167 --> 00:20:11,960
Ga je mee in een sherry?

315
00:20:12,002 --> 00:20:13,962
O ja, maar één.

316
00:20:15,047 --> 00:20:16,882
Sherry, hmm.

317
00:20:16,924 --> 00:20:20,385
Geen goed idee met die van hem
hoge bloeddruk, toch?

318
00:20:20,385 --> 00:20:22,429
De majoor lijkt niet
heel veel drinken.

319
00:20:22,471 --> 00:20:24,473
Oh, maar het is de alcohol
met de medicatie

320
00:20:24,514 --> 00:20:26,099
dat veroorzaakt de problemen.

321
00:20:26,141 --> 00:20:28,018
Ik moet heel streng zijn
met de heer Rafiel.

322
00:20:35,901 --> 00:20:36,902
Daar ben je.

323
00:20:39,404 --> 00:20:40,364
Proost!

324
00:20:52,292 --> 00:20:56,463
♪ Ik wil die man
en hij wil mij terug ♪

325
00:20:56,505 --> 00:21:00,092
♪ Hij wil me terug
en ik wil die man ♪

326
00:21:00,133 --> 00:21:01,718
♪ Hij wil me terug ♪

327
00:21:01,843 --> 00:21:05,263
♪ Ik wil die man
omdat hij mij terug wil ♪♪

328
00:21:05,305 --> 00:21:07,057
♪ Hij wil me terug ♪

329
00:21:07,057 --> 00:21:10,894
♪ Ik wil mijn man
en hij wil mij terug ♪

330
00:21:10,936 --> 00:21:14,481
♪ Ik hou van die man
en hij houdt zoveel van mij ♪

331
00:21:14,523 --> 00:21:16,608
♪ Ik wil mijn man en... ♪

332
00:21:17,442 --> 00:21:19,945
Je wilt mij
om later terug te komen, majoor?

333
00:21:24,408 --> 00:21:26,285
Ik wist het niet
je slaapt laat.

334
00:21:34,793 --> 00:21:35,961
Hij dood, hij dood!

335
00:21:37,254 --> 00:21:38,880
Hij dood, hij dood!

336
00:21:38,922 --> 00:21:40,465
De majoor, hij is dood!

337
00:21:54,938 --> 00:21:56,023
Mevrouw Molly?

338
00:21:56,565 --> 00:21:59,317
Mevrouw Molly, mevrouw Molly!
Mevrouw! Mevrouw!

339
00:22:00,569 --> 00:22:03,071
Iemand, iemand!

340
00:22:14,958 --> 00:22:17,419
Hij is dood voor
Een paar uur, zou ik denken.

341
00:22:17,502 --> 00:22:19,755
We hebben een ambulance nodig,
natuurlijk.

342
00:22:19,796 --> 00:22:21,423
Heeft iemand Tim laten halen?

343
00:22:21,465 --> 00:22:22,966
Meneer Dyson is weg
om hem te zoeken.

344
00:22:22,966 --> 00:22:24,092
Het is Molly waar ik me zorgen over maak.

345
00:22:24,134 --> 00:22:26,011
Laten we eens kijken.

346
00:22:26,053 --> 00:22:27,971
Met mij gaat het goed, echt waar.

347
00:22:27,971 --> 00:22:29,931
Het is gewoon zo onverwacht.

348
00:22:29,973 --> 00:22:33,060
Nou, nu,
hij was een oudere heer.

349
00:22:33,101 --> 00:22:35,979
Mogelijk heeft hij een beroerte gehad,
of misschien begaf zijn hart het.

350
00:22:35,979 --> 00:22:38,231
De medicijnen die hij gebruikte
duidt op een eerder

351
00:22:38,273 --> 00:22:40,233
ernstig probleem
met hypertensie.

352
00:22:40,275 --> 00:22:41,902
Dyson vertelde me over de majoor.

353
00:22:44,571 --> 00:22:46,323
Alles goed met je?

354
00:22:46,365 --> 00:22:48,658
Je ziet eruit als
je hebt een geest gezien.

355
00:22:48,742 --> 00:22:51,536
Ik weet niet wat er is gebeurd,
Ik ben net ingestort.

356
00:22:52,454 --> 00:22:53,580
Arme majoor!

357
00:22:55,207 --> 00:22:57,334
Ik zag hem, en het volgende
Ik wist het, ik lag op de grond.

358
00:22:57,375 --> 00:22:58,794
Victoria heeft het ontdekt.

359
00:22:58,835 --> 00:23:00,378
Ik kwam net naar buiten
van mijn bungalow

360
00:23:00,420 --> 00:23:01,546
toen ik haar hoorde schreeuwen.

361
00:23:03,173 --> 00:23:04,549
Ik denk dat het zo was
zijn bloeddruk.

362
00:23:06,468 --> 00:23:08,178
Lieverd, ik wil dat je gaat liggen.

363
00:23:08,220 --> 00:23:09,387
Je hebt een schok gehad, kom op.

364
00:23:11,264 --> 00:23:12,557
Victoria, waarom neem je niet
de rest van de dag vrij?

365
00:23:12,599 --> 00:23:14,726
Dat moet je zijn
zelf een beetje geschokt.

366
00:23:14,768 --> 00:23:16,311
Dokter, zou u dat willen?
vriendelijk genoeg om te zien

367
00:23:16,394 --> 00:23:18,438
Mevrouw Marple
terug naar haar bungalow?

368
00:23:18,480 --> 00:23:19,606
Kom op, lieverd.

369
00:23:29,491 --> 00:23:31,827
Dank u, dokter Graham.

370
00:23:31,827 --> 00:23:33,995
Dat lijken we allemaal te hebben
uit elkaar gevallen.

371
00:23:35,122 --> 00:23:36,414
Maar hij was zo'n dierbare man.

372
00:23:37,415 --> 00:23:39,000
Ik kan het zelf niet helemaal bevatten.

373
00:23:40,460 --> 00:23:41,545
Wat is er aan de hand
met je been?

374
00:23:43,588 --> 00:23:46,883
O-oh-oh, ik moet het gegeven hebben
een kleine sleutel.

375
00:23:46,883 --> 00:23:50,262
Echt, ik was zo geschrokken toen
Victoria schreeuwde het zo uit

376
00:23:50,303 --> 00:23:52,806
dat ik mezelf helemaal vergat.

377
00:23:52,848 --> 00:23:55,350
- Het is eigenlijk niets.
- Nu...

378
00:23:55,433 --> 00:23:57,102
Je laat <i>mij</i> daarover oordelen.

379
00:23:58,645 --> 00:24:00,897
Kom hierheen
en ga even zitten.

380
00:24:00,939 --> 00:24:02,149
Bedankt.

381
00:24:02,232 --> 00:24:03,650
- Mm-hmm.
- Hm.

382
00:24:03,650 --> 00:24:06,570
Ah. Nu... laten we eens kijken.

383
00:24:07,612 --> 00:24:09,239
Hoe voelt dit?

384
00:24:10,740 --> 00:24:13,618
Ah-ha! Misschien wel
hier een spier verrekt.

385
00:24:15,287 --> 00:24:17,164
Het ziet er niet gezwollen uit.

386
00:24:17,247 --> 00:24:20,500
Oh lieverd, ik voel me zo slecht
over de majoor.

387
00:24:22,043 --> 00:24:23,461
Ik kende de man alleen
voor drie dagen

388
00:24:23,461 --> 00:24:25,463
maar hij was zo vriendelijk.

389
00:24:25,463 --> 00:24:28,175
Iedereen was zo dol op hem.

390
00:24:28,258 --> 00:24:31,595
Ik had daar geen idee van
hij leed aan hypertensie.

391
00:24:33,054 --> 00:24:35,640
Het moet een mild geval zijn geweest
niet het vermelden waard.

392
00:24:36,892 --> 00:24:38,435
Ah, hij nam sereniet

393
00:24:39,311 --> 00:24:42,981
nauwelijks een goed recept
voor een mild geval.

394
00:24:43,023 --> 00:24:46,484
Weet je, veel andere mensen
wist van zijn bloeddruk.

395
00:24:46,526 --> 00:24:49,029
Wel, iemand heeft het genoemd
voor mij gisteren.

396
00:24:49,905 --> 00:24:54,284
Echt? Dat had ik niet
zelf een vermoeden.

397
00:24:54,326 --> 00:24:57,954
Hij zei nooit een woord.
Hoe erg vreemd.

398
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
Nou, hou me maar op de hoogte
over de knie.

399
00:25:02,167 --> 00:25:04,544
O, dokter!

400
00:25:04,586 --> 00:25:09,466
Eh, nee, nee, dat is het niet
het juiste moment, het spijt me.

401
00:25:09,466 --> 00:25:11,092
Dat had ik niet moeten doen
noemde het.

402
00:25:12,302 --> 00:25:13,386
Is er een probleem?

403
00:25:14,221 --> 00:25:15,889
Nou, ik veronderstel...

404
00:25:16,765 --> 00:25:20,185
Het is slechts een momentopname
van mijn neef wilde ik terug.

405
00:25:20,769 --> 00:25:24,147
Ik denk dat de majoor het heeft weggestopt
in zijn zak.

406
00:25:24,147 --> 00:25:24,940
Een momentopname?

407
00:25:24,981 --> 00:25:27,108
Ja...

408
00:25:27,150 --> 00:25:31,029
zie je,
Mijn neef is overleden aan een longontsteking...

409
00:25:31,112 --> 00:25:33,198
Heel verdrietig.

410
00:25:33,281 --> 00:25:36,785
En ik liet het de majoor zien
de enige momentopname die ik van hem had.

411
00:25:36,868 --> 00:25:38,787
Ik weet zeker dat hij dat bedoelde
om het terug te geven,

412
00:25:38,828 --> 00:25:41,706
maar goed, hij stopte het gewoon in
in zijn zak, zie je.

413
00:25:41,748 --> 00:25:43,875
Nou, ik zal eens kijken.

414
00:25:43,959 --> 00:25:46,127
Ik moet daar zijn
In ieder geval voor het ambulancepersoneel.

415
00:25:47,128 --> 00:25:50,131
Til nu gewoon het been op.

416
00:25:51,383 --> 00:25:52,550
Bedankt.

417
00:26:27,586 --> 00:26:29,713
- Dus je bent eindelijk wakker, zie ik.
- Ja.

418
00:26:29,796 --> 00:26:31,798
Ik neem aan dat je van de majoor hebt gehoord.

419
00:26:31,840 --> 00:26:34,801
Ja, Evelyn kwam langs
en vertelde het mij.

420
00:26:34,843 --> 00:26:36,136
Nou ja, zou je denken
hij werd in zijn slaap vermoord

421
00:26:36,177 --> 00:26:38,221
de manier waarop de tongen
lopen hier rond.

422
00:26:38,221 --> 00:26:39,973
Vermoord? Wat laat je zeggen
zoiets?

423
00:26:41,558 --> 00:26:42,851
Het is maar een uitdrukking,

424
00:26:42,892 --> 00:26:44,936
wees niet zo lichtgeraakt,
in hemelsnaam!

425
00:26:44,978 --> 00:26:46,354
Je weet wat ik bedoel.

426
00:26:46,396 --> 00:26:48,023
Ik heb medelijden met de oude jongen

427
00:26:48,064 --> 00:26:50,942
maar het komt nauwelijks
als elke verrassende verrassing.

428
00:26:50,984 --> 00:26:52,694
- Hij was oud.
- Nou, zo oud was hij nog niet.

429
00:26:53,820 --> 00:26:55,864
zei Evelyn
hij nam sereniet.

430
00:26:57,407 --> 00:26:58,408
Roept dat een belletje?

431
00:27:00,327 --> 00:27:01,703
Wat is er met jou aan de hand?

432
00:27:01,745 --> 00:27:03,496
Je weet het heel goed
dat ik zelf sereniet neem.

433
00:27:04,456 --> 00:27:06,833
Ik hou niet van je toon.

434
00:27:06,875 --> 00:27:08,001
Wat is dat
Je gaat echt aan de slag, hè?

435
00:27:09,461 --> 00:27:13,506
Ik ben gisteravond niet weggeglipt,
lieverd... dat heb je gedaan.

436
00:27:25,101 --> 00:27:26,311
Aa!

437
00:27:26,353 --> 00:27:27,979
Je zult mij blauwe plekken geven
als je dat volhoudt.

438
00:27:28,021 --> 00:27:31,066
Het is goed voor je...
voorkomt doorligwonden.

439
00:27:31,066 --> 00:27:33,234
Ik weet wat het verhindert.

440
00:27:33,234 --> 00:27:36,696
Wat zijn nog een paar doorligwonden
toch voor mij?

441
00:27:36,696 --> 00:27:39,240
Binnenkort ben ik daar
met die arme oude majoor...

442
00:27:39,282 --> 00:27:40,909
- Hoe heet hij?
- Palgrave.

443
00:27:40,950 --> 00:27:41,826
Palgrave.

444
00:27:43,662 --> 00:27:46,331
Hij had een voorgevoel,
dat is vrij duidelijk.

445
00:27:46,414 --> 00:27:48,249
Een voorgevoel?

446
00:27:48,291 --> 00:27:50,502
Kom op,
waar heb je het over?

447
00:27:50,502 --> 00:27:51,961
Je gelooft er niet in
al dat spul.

448
00:27:52,003 --> 00:27:54,923
Ik zei niet dat ik erin geloofde,
Ik zei dat hij erin geloofde.

449
00:27:55,924 --> 00:27:58,468
Herinner je je gisteren niet meer,
toen we van het strand kwamen

450
00:27:59,386 --> 00:28:02,931
hij werd wit als een laken.
Ik dacht dat hij een geest had gezien.

451
00:28:02,931 --> 00:28:04,099
Weet je, eigenlijk is dat waar.

452
00:28:04,140 --> 00:28:06,559
Ik herinner me die blik
op zijn gezicht.

453
00:28:06,601 --> 00:28:08,269
Ik hechtte gewoon niet
er iets aan.

454
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
Nou, ik heb niets gezien.

455
00:28:11,314 --> 00:28:12,857
En hij keek je recht aan.

456
00:28:15,360 --> 00:28:16,861
Moet op zoek zijn geweest
bij iemand anders.

457
00:28:24,828 --> 00:28:27,705
En dus nemen we vandaag afscheid
aan een goede vriend

458
00:28:27,747 --> 00:28:29,332
zo ver van huis.

459
00:28:30,125 --> 00:28:32,711
Majoor Palgrave
kwam voor het eerst naar dit eiland

460
00:28:32,752 --> 00:28:35,839
15 jaar geleden,
en vond het zo leuk,

461
00:28:35,922 --> 00:28:38,800
dat hij trouw terugkeerde
elk jaar.

462
00:28:38,883 --> 00:28:41,553
Hij heeft deze plek uitgekozen
als zijn laatste rustplaats

463
00:28:41,594 --> 00:28:43,930
betoverd zoals hij altijd was

464
00:28:43,972 --> 00:28:45,557
met de schoonheid en vrede
van het eiland.

465
00:28:46,933 --> 00:28:49,561
Zoals wij lezen
in Mattheüs hoofdstuk tien

466
00:28:49,602 --> 00:28:51,604
"Vrees ze daarom niet,
want dat is er

467
00:28:51,688 --> 00:28:54,149
"niets gedekt
dat zal niet onthuld worden

468
00:28:54,190 --> 00:28:56,985
"en verborgen
dat zal niet bekend zijn.

469
00:28:57,026 --> 00:28:59,571
‘En vrees hen niet
die het lichaam zou doden,

470
00:28:59,612 --> 00:29:01,865
"maar kunnen niet doden
de ziel,

471
00:29:01,948 --> 00:29:04,576
‘maar ben eerder bang voor hem
die kan vernietigen

472
00:29:04,617 --> 00:29:06,327
zowel ziel als lichaam."

473
00:29:08,329 --> 00:29:09,914
Moge hij rusten in Gods genade.

474
00:29:11,541 --> 00:29:14,586
As tot as, stof tot stof

475
00:29:14,627 --> 00:29:17,630
O dank de Heer,
want hij is goed

476
00:29:17,714 --> 00:29:20,508
want zijn barmhartigheid duurt eeuwig.

477
00:29:20,550 --> 00:29:21,843
Amen.

478
00:29:24,053 --> 00:29:25,597
Hoe gaat het met die knie?

479
00:29:25,597 --> 00:29:27,974
De knie... ik-is-is veel beter.

480
00:29:28,975 --> 00:29:31,060
Leuk dat je het vraagt.

481
00:29:31,144 --> 00:29:33,354
Wij hebben het niet gevonden
dat momentopname van jou.

482
00:29:34,147 --> 00:29:36,608
Ik ben bang dat dat zo zal zijn
een teleurstelling voor jou.

483
00:29:36,691 --> 00:29:37,984
Ja, ja, dat is zo.

484
00:29:38,860 --> 00:29:40,570
Maar ik veronderstel
het kan niet geholpen worden.

485
00:29:42,071 --> 00:29:43,948
Dat was het niet
in de portemonnee van majoor Palgrave?

486
00:29:44,574 --> 00:29:48,286
Nee, en ook nergens
tussen zijn spullen.

487
00:29:48,328 --> 00:29:51,581
Er waren een paar groepsfoto's,
maar niemand van jouw jongeman.

488
00:29:51,623 --> 00:29:53,208
Nou, je hebt gedaan wat je kon.

489
00:29:55,001 --> 00:29:58,797
Misschien heeft iemand de foto gevonden
en verscheurde het.

490
00:30:00,089 --> 00:30:02,217
Waarom zou iemand dat ooit doen?

491
00:30:02,217 --> 00:30:05,220
Ik heb geen idee, dat weet ik zeker.

492
00:30:18,483 --> 00:30:22,195
O, alles lijkt zo stil
met de majoor niet onder ons.

493
00:30:22,195 --> 00:30:23,988
Ja.

494
00:30:24,030 --> 00:30:27,158
Ik mis hem, zie je.

495
00:30:27,242 --> 00:30:30,411
Sindsdien komt hij hier
voordat ik begon te werken.

496
00:30:31,496 --> 00:30:36,042
Weet je, die man had dat zeker
veel verhalen te vertellen.

497
00:30:37,418 --> 00:30:40,088
Zoals ik zeker weet
Dat moet jij ook, Victoria.

498
00:30:40,171 --> 00:30:44,175
Ah, nee, mevrouw, niet zoals hij.

499
00:30:44,259 --> 00:30:47,554
Dat leek hij gewoon te hebben
een natuurlijke neiging ervoor.

500
00:30:47,637 --> 00:30:49,889
Ik heb het niet
zelf ook dezelfde vaardigheid.

501
00:30:49,931 --> 00:30:54,269
Ja, hij had een goed oor,
en een goed oog voor detail.

502
00:30:56,229 --> 00:30:59,315
Maar jij lijkt
geïnteresseerd in mensen.

503
00:30:59,357 --> 00:31:01,109
Dat is echt wat er nodig is.

504
00:31:01,192 --> 00:31:03,528
Nou, als u het zegt, mevrouw.

505
00:31:03,570 --> 00:31:07,448
En je ziet een kant van mensen
die niemand anders ziet.

506
00:31:07,490 --> 00:31:09,701
Nu zou ik niet zo ver gaan.

507
00:31:09,742 --> 00:31:13,496
Nou, je observeert
hun persoonlijke gewoonten.

508
00:31:13,496 --> 00:31:16,082
Alle kleine details
van de dingen die ze achterlaten

509
00:31:16,124 --> 00:31:17,250
in hun kamers.

510
00:31:18,126 --> 00:31:20,378
Bijvoorbeeld,
Ik wed dat je het mij kunt vertellen

511
00:31:20,461 --> 00:31:23,965
wat staat er op mijn nachtkastje
zonder zelfs maar te kijken

512
00:31:24,048 --> 00:31:26,718
alleen maar omdat je stof geeft
en opruimen.

513
00:31:26,759 --> 00:31:28,970
Tss. Maar dat is helemaal niet moeilijk.

514
00:31:30,430 --> 00:31:32,265
Oké, laat me nu zien...

515
00:31:33,766 --> 00:31:36,311
Je hebt wat foto's,
vijf van hen...

516
00:31:37,103 --> 00:31:38,938
slaapmasker...

517
00:31:38,980 --> 00:31:41,941
Die vitamines die je slikt.

518
00:31:41,983 --> 00:31:44,694
Wekker...

519
00:31:44,736 --> 00:31:47,322
Ja, ik denk dat dat het is.

520
00:31:47,363 --> 00:31:50,199
Heel goed,
dat klopt precies.

521
00:31:50,283 --> 00:31:54,162
Zie je, dat heb je
een uitstekend visueel geheugen.

522
00:31:54,245 --> 00:31:56,539
Waarschijnlijk weet jij meer
over mensen

523
00:31:56,539 --> 00:31:58,249
dan je zelfs maar beseft.

524
00:31:58,291 --> 00:32:01,753
Nou, dat is waar.

525
00:32:04,297 --> 00:32:05,173
Hm.

526
00:32:08,926 --> 00:32:09,928
Hm.

527
00:32:28,696 --> 00:32:30,990
Hoe gaat het, juffrouw Marple?

528
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
Het spijt ons allemaal vreselijk
over de majoor.

529
00:32:34,118 --> 00:32:35,787
Moet vooral zijn
moeilijk voor je,

530
00:32:35,787 --> 00:32:37,038
hij leek een goede vriend
van jou.

531
00:32:37,121 --> 00:32:39,415
Ja, dat was hij.

532
00:32:39,457 --> 00:32:43,961
Op mijn leeftijd echter
de dood lijkt niet zo verschrikkelijk.

533
00:32:44,003 --> 00:32:47,090
Jammer natuurlijk,
maar niet zo'n spook.

534
00:32:47,173 --> 00:32:51,177
Oh, papaver.
Ik haat zulke praatjes.

535
00:32:51,219 --> 00:32:53,012
Ik hoop dat je dat niet meent
alleen maar omdat je ouder bent

536
00:32:53,054 --> 00:32:55,848
jij hebt een speciaal
relatie tot de dood.

537
00:32:55,890 --> 00:32:57,809
- Wat een onzin!
- "Ouderen?"

538
00:32:57,809 --> 00:33:00,853
Ik denk nooit
van mezelf als ouderen.

539
00:33:00,895 --> 00:33:03,606
Ik voel me precies hetzelfde als toen
toen ik 17 was.

540
00:33:03,606 --> 00:33:06,442
Alleen dan natuurlijk
Ik had medelijden met iedereen boven de twintig

541
00:33:06,484 --> 00:33:08,528
en nu doe ik dat niet.

542
00:33:08,611 --> 00:33:10,488
Nou ja, daar hoef je niet zo zelfvoldaan over te doen.

543
00:33:10,571 --> 00:33:12,156
Je kunt nog steeds lopen.

544
00:33:12,198 --> 00:33:14,409
Je kunt het je veroorloven om zelfgenoegzaam te zijn.
Kijk naar mij.

545
00:33:14,450 --> 00:33:17,453
Ach, je geniet ervan,
en jij weet het.

546
00:33:17,453 --> 00:33:19,998
Er is niemand meer zelfvoldaan
dan een man die zich gerechtigd voelt

547
00:33:20,039 --> 00:33:21,916
om over andere mensen te heersen.

548
00:33:22,000 --> 00:33:24,836
Hoe durf je tegen mij te praten
zo? Ik ben een zieke man.

549
00:33:24,877 --> 00:33:26,671
Nu, meneer Rafiel,
laten we niet opgewonden raken.

550
00:33:26,713 --> 00:33:29,340
Stil, ik heb een
levendig gesprek met deze vrouw hier

551
00:33:29,382 --> 00:33:31,676
dat is meer dan
Ik heb het ooit met jou gehad.

552
00:33:31,718 --> 00:33:33,219
Ze heeft ruggengraat.

553
00:33:33,261 --> 00:33:36,013
Ze blijft niet zitten
de hele dag "klak-klak"

554
00:33:36,013 --> 00:33:37,640
als iemand die ik zou kunnen noemen.

555
00:33:37,682 --> 00:33:38,850
En ze is niet zo onbeleefd.

556
00:33:40,226 --> 00:33:43,062
Zie je dat? Dat vind ik leuk.

557
00:33:43,104 --> 00:33:44,605
Ze weet hoe ze me aan het lachen moet maken.

558
00:33:45,565 --> 00:33:48,818
Jammer dat majoor Palgrave
lachte niet meer.

559
00:33:48,860 --> 00:33:50,653
Had misschien geholpen
zijn hypertensie.

560
00:33:50,695 --> 00:33:52,697
Hypertensie, mijn voet!

561
00:33:52,739 --> 00:33:54,782
Hij heeft nooit high gehad
bloeddruk in zijn leven.

562
00:33:54,824 --> 00:33:56,868
Natuurlijk deed hij dat.

563
00:33:56,909 --> 00:33:58,411
Ik heb het zelf van iemand gehoord.

564
00:33:58,453 --> 00:34:00,621
Ik ook.

565
00:34:00,663 --> 00:34:03,624
Maar weet je, ik kan het me niet herinneren
die het mij vertelde.

566
00:34:03,666 --> 00:34:05,960
Nou, ik heb het genoemd
een keer tegen jou

567
00:34:06,044 --> 00:34:07,295
net de avond voordat hij stierf.

568
00:34:07,336 --> 00:34:10,214
Dat deed je dus.
Ik was het helemaal vergeten.

569
00:34:11,716 --> 00:34:12,842
Maar ik vraag me af wie het je heeft verteld.

570
00:34:12,884 --> 00:34:14,469
Hm, laat me even nadenken.

571
00:34:15,678 --> 00:34:17,054
Weet je,
Ik kan mezelf niet herinneren.

572
00:34:18,681 --> 00:34:21,267
Edward noemde het op een dag
rond het zwembad, nietwaar?

573
00:34:21,309 --> 00:34:23,644
Oh, dat is gewoon papaver.
Ik vertelde het aan de majoor

574
00:34:23,686 --> 00:34:25,480
dat hij niet mocht drinken
met hoge bloeddruk

575
00:34:25,521 --> 00:34:27,690
en, en hij viel er bijna af
zijn stoel.

576
00:34:27,690 --> 00:34:29,233
Hij zei dat hij dat niet had
hoge bloeddruk.

577
00:34:29,275 --> 00:34:30,693
Het was laag.

578
00:34:30,693 --> 00:34:33,237
Dokter altijd
moest het twee keer nemen.

579
00:34:33,279 --> 00:34:36,699
Oh, mijn. Ik vraag me af
wat moet je daarvan denken.

580
00:34:46,584 --> 00:34:49,170
Pardon. Hm.

581
00:34:49,212 --> 00:34:50,671
Ik wil mailen
deze ansichtkaarten.

582
00:35:00,556 --> 00:35:02,350
Ik begrijp het niet.

583
00:35:02,391 --> 00:35:03,726
Waarom zouden ze dat zijn?
in de kamer van de majoor

584
00:35:03,726 --> 00:35:05,394
tenzij ze van hem waren?

585
00:35:05,436 --> 00:35:08,314
Het enige wat ik weet is dat ik het nooit zie
de sereniet in zijn kamer

586
00:35:08,356 --> 00:35:10,983
tot <i>na</i> hij dood was.

587
00:35:12,193 --> 00:35:14,403
Weet je, ik denk niet na

588
00:35:14,445 --> 00:35:16,739
dat hij pillen slikt
helemaal zo.

589
00:35:17,949 --> 00:35:19,158
Nou ja, als er iets vreemds is

590
00:35:19,158 --> 00:35:21,035
over de pillen
in de kamer van de majoor zijn

591
00:35:21,119 --> 00:35:24,997
ze zou met dokter Graham moeten praten
erover, vind je niet?

592
00:35:25,039 --> 00:35:27,750
Misschien moeten we passeren
de informatie mee.

593
00:35:27,792 --> 00:35:30,753
Het is onze verantwoordelijkheid
als er iets is...

594
00:35:30,753 --> 00:35:32,088
hier niet gelijk in.

595
00:35:33,965 --> 00:35:35,174
Dank je, Victoria.

596
00:35:35,216 --> 00:35:36,551
Dat was je absoluut
juist om naar ons toe te komen.

597
00:35:36,592 --> 00:35:38,719
Nou, dank u, meneer.

598
00:35:38,761 --> 00:35:40,930
Dank u, mevrouw.

599
00:35:57,363 --> 00:35:59,615
Weet je, ik heb het bedoeld
om te vragen wie je haar doet.

600
00:35:59,657 --> 00:36:02,410
Ik denk die kleur
zou perfect voor mij zijn.

601
00:36:02,451 --> 00:36:04,161
Nou, ik zal hem bellen en het regelen
een afspraak voor u.

602
00:36:04,203 --> 00:36:05,329
- Zou je? Bedankt.
- Ja.

603
00:36:05,371 --> 00:36:06,372
Oké.

604
00:36:14,005 --> 00:36:15,172
Hallo.

605
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
Dr. Graham?

606
00:36:22,930 --> 00:36:25,099
Nee, ik...

607
00:36:25,182 --> 00:36:27,685
Ik ben bang dat ik het gedaan heb
een schandelijke zaak.

608
00:36:27,768 --> 00:36:32,982
Ik heb je een leugen verteld... over
de momentopname van mijn neef.

609
00:36:33,024 --> 00:36:34,192
Ik heb het verzonnen.

610
00:36:35,151 --> 00:36:37,236
Waarom zou je dat doen?

611
00:36:37,278 --> 00:36:41,616
Omdat ik wist dat de majoor
had een momentopname van een moordenaar.

612
00:36:41,616 --> 00:36:44,702
Hij bood aan om het mij te laten zien
de dag voordat hij stierf.

613
00:36:44,744 --> 00:36:47,204
- Een momentopname van een moordenaar?
- Dat is wat hij zei dat het was.

614
00:36:47,246 --> 00:36:48,456
Hij vertelde mij het verhaal,

615
00:36:48,539 --> 00:36:50,750
maar ik heb het eigenlijk nooit gezien
de momentopname.

616
00:36:50,791 --> 00:36:52,877
En dan zie je,
de volgende dag stierf hij.

617
00:36:56,088 --> 00:36:59,592
Ik dacht dat je de
zo volledig mogelijke informatie...

618
00:37:01,677 --> 00:37:02,595
In het geval...

619
00:37:03,763 --> 00:37:05,598
In het geval wat?

620
00:37:05,640 --> 00:37:10,978
Ik-voor het geval je besluit
om daar stappen in te ondernemen.

621
00:37:11,020 --> 00:37:13,856
Stappen? Wat voor stappen?

622
00:37:13,898 --> 00:37:15,858
O, ik heb geen idee.

623
00:37:15,900 --> 00:37:18,819
Een man in jouw positie zou dat wel doen
weet daar meer van dan ik.

624
00:37:20,488 --> 00:37:22,114
Misschien een onderzoek
van een soort?

625
00:37:22,156 --> 00:37:24,951
dacht ik
een dokter zou dat kunnen doen.

626
00:37:25,034 --> 00:37:27,244
Het leek mij dat, uh,

627
00:37:27,286 --> 00:37:29,664
misschien zou dat zo moeten zijn
een onderzoek.

628
00:37:29,705 --> 00:37:31,040
Daar had ik over nagedacht.

629
00:37:32,541 --> 00:37:35,836
En misschien is dat er wel
een manier om te controleren

630
00:37:35,878 --> 00:37:38,464
met majoor Palgrave
arts in Engeland.

631
00:37:39,715 --> 00:37:42,885
Zoals de ene dokter tegen de andere,
dat soort dingen.

632
00:37:44,345 --> 00:37:46,681
Om te zien of hij ooit
voorgeschreven sereniet.

633
00:37:46,681 --> 00:37:49,809
Prachtig. Wat slim van je
om daaraan te denken.

634
00:37:51,060 --> 00:37:52,853
Wat ga je hierna bedenken?

635
00:37:55,648 --> 00:37:58,776
Misschien moet iemand spreken
met de lokale politie.

636
00:37:58,859 --> 00:38:03,656
Oh, dat zou een stap zijn.
Dat zie ik nu.

637
00:38:03,698 --> 00:38:06,742
- Uitstekend.
- Nou, ik moet weg.

638
00:38:06,784 --> 00:38:07,868
Ik wens je veel succes.

639
00:38:09,245 --> 00:38:10,663
En dokter Graham...

640
00:38:10,705 --> 00:38:14,291
Het was heel aardig van je
om hierover met mij te praten.

641
00:38:14,333 --> 00:38:15,334
Echt waar.

642
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
Laten we de zaken heel duidelijk maken.

643
00:38:30,808 --> 00:38:32,560
Wat is de suggestie

644
00:38:32,560 --> 00:38:34,937
dat een fles gifpillen
werden vervangen

645
00:38:34,979 --> 00:38:36,397
voor de sereniet?

646
00:38:36,480 --> 00:38:38,357
Nee, dat denk ik niet.

647
00:38:38,399 --> 00:38:40,943
Als iemand zich wilde ontdoen
van de majoor snel,

648
00:38:40,943 --> 00:38:42,486
dat zou hij zijn geweest
iets gegeven

649
00:38:42,528 --> 00:38:44,697
waarschijnlijk in een drankje
van een soort.

650
00:38:44,739 --> 00:38:46,240
En de bloeddruk
medicatie

651
00:38:46,324 --> 00:38:48,576
- daarna in zijn kamer zetten?
- Precies.

652
00:38:48,576 --> 00:38:51,537
Maar het is niet sereen
een voorgeschreven medicijn?

653
00:38:52,955 --> 00:38:55,374
Hoe kan iemand het zeggen
in de kamer van de majoor?

654
00:38:55,416 --> 00:38:58,544
Zou het niet duidelijk zijn
dat het niet zijn recept was?

655
00:38:58,586 --> 00:39:01,547
Het zou gemakkelijk genoeg zijn om dat te doen
verwijder de echte naam van de patiënt

656
00:39:01,589 --> 00:39:04,425
uit het receptformulier
op de fles.

657
00:39:04,425 --> 00:39:06,302
Alles wat je nodig zou hebben
is een scheermesje.

658
00:39:06,344 --> 00:39:08,929
Dan start je gewoon een gerucht

659
00:39:08,971 --> 00:39:11,599
hij lijdt
van hoge bloeddruk.

660
00:39:11,640 --> 00:39:14,602
- En wie heeft dat allemaal gedaan?
- Nou, dat weet ik nog niet.

661
00:39:14,643 --> 00:39:16,270
Zou het niet eenvoudiger zijn geweest
gewoon om te hebben

662
00:39:16,353 --> 00:39:17,855
vergiftigde hem
en het daarbij laten?

663
00:39:17,938 --> 00:39:20,191
Oh, nee, nee, man,
dat zou een onderzoek kunnen betekenen

664
00:39:20,232 --> 00:39:22,568
mogelijk een autopsie.

665
00:39:22,610 --> 00:39:25,196
Op deze manier zou een arts dat doen
accepteer de dood

666
00:39:25,237 --> 00:39:29,075
en onderteken het certificaat...
net zoals ik deed.

667
00:39:29,158 --> 00:39:33,871
Dr. Graham, voor zover ik respect heb
je instinct hierover,

668
00:39:33,913 --> 00:39:36,791
je hebt nog steeds geen bewijs,
er valt niets te onderzoeken.

669
00:39:36,791 --> 00:39:40,586
Het enige wat je hebt zijn geruchten
en speculatie!

670
00:39:40,628 --> 00:39:44,673
Wat als zijn arts thuis is?
nooit de sereniet voorgeschreven?

671
00:39:44,673 --> 00:39:46,675
Dat zou ons een plek opleveren
om te beginnen natuurlijk

672
00:39:46,759 --> 00:39:48,636
maar ik weet het niet zeker
wat we konden opduiken.

673
00:39:48,677 --> 00:39:50,262
Ik bedoel, we zijn er niet eens zeker van

674
00:39:50,262 --> 00:39:52,640
dat er een misdrijf is gepleegd
op dit punt.

675
00:40:06,821 --> 00:40:07,655
- Ik ga.
- Rechts.

676
00:40:11,742 --> 00:40:13,994
Je moet veel spelen
van croquet in St. Mary Mead.

677
00:40:14,036 --> 00:40:16,288
Nee, niet zo veel.

678
00:40:16,288 --> 00:40:18,666
Ook al houd ik ervan,
Natuurlijk, ik ben er dol op.

679
00:40:18,749 --> 00:40:20,668
- Zo leuk, nietwaar?
- Hm.

680
00:40:21,502 --> 00:40:23,671
Nou ja, om je de waarheid te zeggen

681
00:40:23,712 --> 00:40:26,257
het is de enige manier die ik ken
om weg te komen van meneer Rafiel.

682
00:40:29,385 --> 00:40:31,429
Je bent bij hem geweest
voor een tijdje.

683
00:40:32,513 --> 00:40:34,974
- Je moet van verpleging houden.
- Nauwelijks.

684
00:40:36,058 --> 00:40:38,477
Maar dat is wel zo
zijn secundaire voordelen

685
00:40:38,519 --> 00:40:40,771
zoals deze Caribische vakantie
elk jaar.

686
00:40:40,855 --> 00:40:43,482
Een aantal van jullie komt hier
elk jaar op hetzelfde tijdstip?

687
00:40:43,524 --> 00:40:46,485
Oh ja, de Hillingdons,
de Dyson's...

688
00:40:46,569 --> 00:40:49,155
Majoor Palgrave, natuurlijk.

689
00:40:49,238 --> 00:40:52,491
Gregs eerste vrouw was hier
oorspronkelijk, weet je.

690
00:40:52,533 --> 00:40:55,870
Eerste vrouw?
Ik wist niet dat hij gescheiden was.

691
00:40:55,911 --> 00:40:59,290
O nee! Nee, nee!
Gail stierf.

692
00:40:59,331 --> 00:41:01,375
Ze was Lucky's neef.

693
00:41:01,417 --> 00:41:03,878
Lucky trouwde met Greg
een maand later.

694
00:41:06,714 --> 00:41:08,424
- Jouw schot.
- Oh.

695
00:41:11,760 --> 00:41:13,512
O, kijk! Mijn bal ging goed
via het wicket.

696
00:41:13,596 --> 00:41:14,972
Is dat niet geweldig?

697
00:41:15,055 --> 00:41:16,932
Nou, je stond
vlak ervoor.

698
00:41:16,932 --> 00:41:17,892
Ik bedoel, hoe kun je missen?

699
00:41:22,938 --> 00:41:24,732
Ben je dan nooit getrouwd?

700
00:41:26,942 --> 00:41:28,944
Eh, hm...

701
00:41:28,986 --> 00:41:30,279
Wat maakt dat je dat zegt?

702
00:41:30,321 --> 00:41:32,573
D-heb ik dat gezegd?
O, dat is stom.

703
00:41:32,656 --> 00:41:34,742
Ik dacht hardop.

704
00:41:34,783 --> 00:41:37,119
Ik bedoel, een vrouw met een echtgenoot

705
00:41:37,161 --> 00:41:39,288
niet zou kunnen maken
uitgebreide reizen.

706
00:41:39,330 --> 00:41:40,831
Dat is wat het was
door mijn hoofd gaat.

707
00:41:43,125 --> 00:41:44,168
Ik was eigenlijk getrouwd.

708
00:41:45,336 --> 00:41:46,378
Hij...

709
00:41:51,091 --> 00:41:52,134
Nou, ik ben een weduwe.

710
00:41:53,093 --> 00:41:54,136
Verdomd!

711
00:41:55,763 --> 00:41:57,389
- Goedeavond.
- Hoi.

712
00:41:57,473 --> 00:41:59,808
- Hallo.
- Geniet van uw diner.

713
00:41:59,892 --> 00:42:00,643
Bedankt.

714
00:42:06,023 --> 00:42:09,151
Ze ziet er erg piekerig uit,
denk je niet?

715
00:42:09,193 --> 00:42:10,945
Wie, Molly?

716
00:42:10,986 --> 00:42:13,614
Nou ja, nu je het zegt.

717
00:42:13,614 --> 00:42:15,199
Ik vraag me af wat
zou het probleem kunnen zijn.

718
00:42:15,199 --> 00:42:16,909
De dood van de majoor,
natuurlijk.

719
00:42:17,826 --> 00:42:19,787
Ze zijn bang
de toeristische sector zal afnemen

720
00:42:19,828 --> 00:42:22,790
zodra het woord eruit komt.
Je weet hoe mensen zijn.

721
00:42:22,831 --> 00:42:25,167
Blijkbaar de politie
zijn geraadpleegd.

722
00:42:25,209 --> 00:42:27,378
Oh my, waar dan ook voor?

723
00:42:27,378 --> 00:42:29,421
O, dat hoorde ik ook.

724
00:42:29,505 --> 00:42:32,424
Ik had geen idee
dat er iets werd vermoed.

725
00:42:32,424 --> 00:42:36,679
Nou, Tim is degene die ik voel
sorry voor. Dit zou hem kapot kunnen maken.

726
00:42:36,762 --> 00:42:38,973
Hij heeft alles
vastgebonden op deze plek.

727
00:42:39,014 --> 00:42:43,602
Oh god, dacht ik
het was een joint venture

728
00:42:43,602 --> 00:42:45,437
de twee van hen.

729
00:42:45,479 --> 00:42:48,148
Maar dan natuurlijk,
Ik zou mijn feiten door elkaar kunnen halen.

730
00:42:48,190 --> 00:42:51,151
Nou, dat is waarschijnlijk zo
haar geld ook

731
00:42:51,193 --> 00:42:53,988
maar dat is ze nauwelijks
veel hulp.

732
00:42:54,029 --> 00:42:56,907
Of misschien doet ze dat wel
het beste wat ze kan

733
00:42:56,949 --> 00:42:58,993
gezien haar verleden.

734
00:42:59,034 --> 00:43:01,120
Ze herinnert mij eraan
van Penny Livingston...

735
00:43:02,288 --> 00:43:04,206
de dochter van mijn buurman.

736
00:43:04,248 --> 00:43:07,835
Ze ging helemaal piekerig,
flauwgevallen.

737
00:43:07,835 --> 00:43:09,336
Dat hebben ze nooit gedaan
zoek uit wat het was.

738
00:43:10,379 --> 00:43:12,381
Ik hoorde dat het...

739
00:43:14,633 --> 00:43:15,759
mentaal.

740
00:43:15,801 --> 00:43:18,929
-Penny Livingston?
- Nee.

741
00:43:31,567 --> 00:43:34,028
Hallo. Goedeavond.

742
00:43:34,028 --> 00:43:37,448
Raad eens? Na het eten
wij hebben sjoelbak.

743
00:43:37,448 --> 00:43:38,657
Sjoelbak?

744
00:43:39,992 --> 00:43:43,203
Ik ben gedwongen het op te geven.
Ik heb een trucknie.

745
00:43:43,245 --> 00:43:46,040
- Zo jammer!
- Het spijt me dat te horen.

746
00:43:46,081 --> 00:43:47,666
Wel, je maakt een
uitstekende juichsectie dus

747
00:43:47,708 --> 00:43:50,336
wil je niet? We zien je
daar, tot ziens.

748
00:43:50,419 --> 00:43:51,587
Geniet van uw diner.

749
00:43:54,006 --> 00:43:55,132
Goedeavond.

750
00:44:00,721 --> 00:44:01,722
Zou je het niet weten,
ze was op

751
00:44:01,805 --> 00:44:04,016
en koop een sjaal
net als die van Molly.

752
00:44:07,269 --> 00:44:09,188
Ik wil graag knippen
onze vakantie kort en naar huis.

753
00:44:10,648 --> 00:44:12,483
Edward, waarom zouden we dat doen?

754
00:44:16,695 --> 00:44:17,780
Wat zit je dwars?

755
00:44:27,122 --> 00:44:28,999
Ik weet dat we onze problemen hebben...

756
00:44:30,542 --> 00:44:31,919
maar ik ben je beste vriend

757
00:44:31,960 --> 00:44:34,588
en als je in de problemen zit,
je moet mij vertrouwen.

758
00:44:34,672 --> 00:44:36,465
Dit is niets
Daar kun je me mee helpen, Evelyn.

759
00:44:37,508 --> 00:44:38,509
Bedankt.

760
00:44:40,344 --> 00:44:41,220
Luister naar mij.

761
00:44:42,763 --> 00:44:44,473
Ik weet dat je een affaire had
met Lucky.

762
00:44:44,515 --> 00:44:46,308
Dat zou jij net zo goed kunnen doen
geef dat maar toe.

763
00:44:46,350 --> 00:44:48,310
Voor zover ik weet,
het gaat nog steeds door.

764
00:44:48,352 --> 00:44:49,520
Nou, dat is het niet.

765
00:44:50,479 --> 00:44:52,106
Wat dan vasthouden
heeft ze meer dan jou?

766
00:44:52,147 --> 00:44:54,692
Waarom laat je haar
ermee wegkomen?

767
00:44:54,733 --> 00:44:57,569
Omdat ik... Ik heb iets gedaan
verschrikkelijk fout

768
00:44:57,653 --> 00:44:58,695
en zij weet het.

769
00:44:58,737 --> 00:45:00,864
Ik geloof het niet.

770
00:45:00,906 --> 00:45:02,991
Wat heb je gedaan, een auto gestolen?

771
00:45:03,075 --> 00:45:05,327
Verkrachting, moord, een bank beroven?

772
00:45:07,287 --> 00:45:09,540
Je hebt nog nooit iets gedaan
mis in je leven.

773
00:45:11,750 --> 00:45:12,835
Ik heb een recept vervalst.

774
00:45:14,336 --> 00:45:16,713
Lucky vroeg me om te tekenen

775
00:45:16,755 --> 00:45:19,758
een of andere doktersnaam
op een blanco recept,

776
00:45:19,800 --> 00:45:21,468
zei dat het voor dieetpillen was
of zoiets.

777
00:45:22,553 --> 00:45:23,846
Het leek onschuldig genoeg.

778
00:45:25,722 --> 00:45:27,558
Bovendien was ik dat
ben dan gek op haar.

779
00:45:29,643 --> 00:45:30,978
Ik zou het gedaan hebben
alles voor haar.

780
00:45:34,356 --> 00:45:35,357
Ik begrijp het niet.

781
00:45:36,150 --> 00:45:37,401
Ik destijds ook niet.

782
00:45:38,944 --> 00:45:40,946
Maar... achteraf...

783
00:45:42,698 --> 00:45:43,699
Later...

784
00:45:45,325 --> 00:45:47,786
Ik besefte het
ze had het gebruikt...

785
00:45:49,204 --> 00:45:52,750
om Greg's eerste vrouw te vermoorden.

786
00:45:52,791 --> 00:45:53,917
Gail?

787
00:45:56,128 --> 00:45:58,005
Lucky vergiftigde Gail Dyson.

788
00:45:59,298 --> 00:46:00,174
Dat is verschrikkelijk.

789
00:46:02,843 --> 00:46:05,345
Maar jij hebt haar niet geholpen
opzettelijk.

790
00:46:05,387 --> 00:46:06,638
Dat zei je zelf.

791
00:46:06,680 --> 00:46:08,974
Mijn handschrift staat aan
het recept blanco.

792
00:46:10,642 --> 00:46:11,810
Ik heb het medicijn gekocht.

793
00:46:11,852 --> 00:46:13,604
En nu houdt ze hem vast
boven jou?

794
00:46:15,147 --> 00:46:16,815
Een soort chantage?

795
00:46:16,857 --> 00:46:21,028
Ik zweer het, als ik niet wegkom
vanaf deze plek...

796
00:46:22,446 --> 00:46:23,489
Ik zal haar vermoorden.

797
00:46:23,530 --> 00:46:25,032
Zeg dat niet.

798
00:46:25,073 --> 00:46:26,533
We zullen iets bedenken,
Ik weet het zeker.

799
00:46:27,993 --> 00:46:29,661
Wie weet hier nog meer van?

800
00:46:29,703 --> 00:46:30,829
Ik weet het op dit moment niet.

801
00:46:33,040 --> 00:46:36,668
Nou, we zullen het gewoon moeten zien,
Ik denk het.

802
00:46:39,671 --> 00:46:42,299
Misschien weet niemand anders het
maar zij.

803
00:46:42,382 --> 00:46:45,385
Dat zou leuk zijn,
denk je niet?

804
00:46:50,182 --> 00:46:52,684
Hé, Ruth, heb je juffrouw Marple gezien?

805
00:46:52,684 --> 00:46:54,478
Ze wordt gezocht
voor het darttoernooi.

806
00:46:54,520 --> 00:46:56,230
Oh nee, ik heb haar niet gezien, maar...

807
00:46:56,271 --> 00:46:57,689
ze is meestal weg
ongeveer nu op het terras.

808
00:46:57,773 --> 00:46:59,191
Oh. Oké.

809
00:47:04,696 --> 00:47:06,156
Stop waar je bent!

810
00:47:08,116 --> 00:47:09,952
Meneer Rafiel, u liet mij schrikken
half dood!

811
00:47:09,993 --> 00:47:11,411
Tim is naar je op zoek.

812
00:47:11,453 --> 00:47:13,455
- Ik speel geen darts.
- Je zou het moeten leren.

813
00:47:13,497 --> 00:47:15,916
Ik heb je aangemeld voor de
toernooi, sjoelbak, ook.

814
00:47:15,999 --> 00:47:18,168
Waarom zou je zoiets doen
een hatelijke zaak?

815
00:47:18,252 --> 00:47:20,462
Je bent oud.
Je zou sjoelbak moeten spelen.

816
00:47:20,504 --> 00:47:22,965
Dat zouden alle oude mensen moeten doen
sjoelbak spelen.

817
00:47:23,048 --> 00:47:24,883
Dat is het domste
Ik heb het ooit gehoord.

818
00:47:24,883 --> 00:47:26,260
Ik red het wel
mijn eigen vermaak

819
00:47:26,301 --> 00:47:27,261
heel erg bedankt!

820
00:47:27,970 --> 00:47:29,930
Jij gaat het redden
om jezelf ook te laten vermoorden!

821
00:47:30,889 --> 00:47:33,767
Ik heb naar je gekeken
rondfladderen

822
00:47:33,851 --> 00:47:36,061
het hebben van die mooie onschadelijke
kleine praatjes van jou.

823
00:47:36,103 --> 00:47:38,564
Nu ben je blijven plakken
je neus in dingen.

824
00:47:38,647 --> 00:47:41,275
Ik probeerde het me alleen maar te herinneren
het moordverhaal

825
00:47:41,316 --> 00:47:43,026
vertelde de majoor mij.

826
00:47:43,068 --> 00:47:44,862
Oh, die over de moordenares

827
00:47:44,903 --> 00:47:47,447
Lucrezia Borgia-type?
Jong, mooi?

828
00:47:47,489 --> 00:47:48,949
Moordenares? Wie heeft ze vermoord?

829
00:47:49,032 --> 00:47:50,450
Haar man natuurlijk.

830
00:47:50,492 --> 00:47:53,745
Ik heb hem een slaappil gegeven
en duwde hem van het balkon.

831
00:47:53,745 --> 00:47:56,999
Vindingrijke vrouw,
ze zei dat het zelfmoord was.

832
00:47:57,082 --> 00:47:59,167
Ze kwam er vrij licht vanaf
toen ze haar inhaalden.

833
00:47:59,251 --> 00:48:01,086
Looney zoals ze maar kon zijn,
Natuurlijk.

834
00:48:01,128 --> 00:48:03,297
Verminderde verantwoordelijkheid,
ze noemden het.

835
00:48:03,338 --> 00:48:05,882
Heeft de majoor het je laten zien?
een momentopname?

836
00:48:05,924 --> 00:48:10,387
Van de moordenares? Nee.
Steek nu je nek niet uit.

837
00:48:10,470 --> 00:48:14,308
Ga iets tatoeëren,
een of andere aanval hebben.

838
00:48:14,349 --> 00:48:17,352
Ik steek mijn nek uit
waar ik maar wil.

839
00:48:17,352 --> 00:48:19,938
En teken mij er niet voor in
iets anders

840
00:48:19,938 --> 00:48:21,940
of ik zal voor je zorgen
zijn ingeschreven

841
00:48:21,982 --> 00:48:23,734
in de klasse naakt zonnebaden.

842
00:48:38,582 --> 00:48:39,333
Mevrouw Kendall?

843
00:48:40,876 --> 00:48:42,085
Mevrouw Kendall?

844
00:48:43,587 --> 00:48:45,881
- Ja, John, wat is er?
- Waar wil je deze hebben?

845
00:48:47,966 --> 00:48:48,967
Wat?

846
00:48:49,593 --> 00:48:51,345
De bloemen,
waar wil je ze hebben?

847
00:48:53,555 --> 00:48:56,266
Waarom plaatsen we die niet?
op de middelste tafel daar?

848
00:48:56,308 --> 00:48:57,893
Kun jij dat voor mij doen?

849
00:48:59,811 --> 00:49:02,189
En ik wil de band
stipt om 8 uur opgezet

850
00:49:02,189 --> 00:49:04,399
voor het verkleedfeest.
Wilt u hen er alstublieft aan herinneren?

851
00:49:27,089 --> 00:49:30,217
Miguel, ik dacht dat ik het je verteld had
om je pet hier op te houden.

852
00:49:30,258 --> 00:49:33,220
- Er zijn gezondheidsvoorschriften.
- Het is hier te warm.

853
00:49:33,220 --> 00:49:35,847
De pet laat mijn hoofd voelen
alsof het in brand staat.

854
00:49:35,889 --> 00:49:37,474
Maar je moet er wel één dragen.

855
00:49:37,516 --> 00:49:40,519
De vorige eigenaren werden genoemd
tweemaal voor overtredingen.

856
00:49:40,602 --> 00:49:43,230
Als Tim je betrapte, zou dat zo zijn
ontslagen. Begrijp je het?

857
00:49:55,492 --> 00:49:57,869
Je gaat kijken
absoluut geweldig

858
00:49:57,869 --> 00:49:58,662
voor het feest vanavond.

859
00:49:58,745 --> 00:50:00,247
Denk je dat echt?

860
00:50:00,288 --> 00:50:02,416
Ik niet vaak
mijn haar laten doen.

861
00:50:02,457 --> 00:50:03,834
Het werd dan ook tijd dat je dat deed.

862
00:50:10,257 --> 00:50:13,844
Als je het mij vraagt, denk ik dat die van Molly is
op weg naar een zenuwinzinking.

863
00:50:14,845 --> 00:50:18,390
Beste ik, als verpleegster zou je dat doen
ken de tekenen natuurlijk.

864
00:50:18,432 --> 00:50:19,891
O ja.

865
00:50:19,933 --> 00:50:23,228
Haar broer had een schroef los,
ook, van wat ik hoor.

866
00:50:23,270 --> 00:50:25,230
Heeft al zijn kleren uitgetrokken
in een vliegtuig.

867
00:50:25,272 --> 00:50:29,067
O, lieverd! Was het
eerste klas of toerist?

868
00:50:31,737 --> 00:50:36,032
Nou, ik heb nooit eerste klas gevlogen.
Ik vroeg me gewoon af wat ze zouden doen.

869
00:50:36,074 --> 00:50:38,702
Mensen met geld, weet je,
lijken overal mee weg te komen.

870
00:50:38,744 --> 00:50:40,704
Oh, haar mensen hadden geld,
natuurlijk

871
00:50:40,746 --> 00:50:42,706
of anders, hoe zou ze dat doen
heb je Tim gekregen?

872
00:50:42,706 --> 00:50:44,541
Je weet dat Molly ging
met een andere man

873
00:50:44,624 --> 00:50:48,045
voordat ze Tim ontmoette,
zeer onsmakelijk karakter.

874
00:50:49,129 --> 00:50:51,423
- Oh, het gebeurt zo vaak.
- Mm-hmm.

875
00:50:51,465 --> 00:50:55,427
Criminele achtergrond,
van wat ik hoor, mm-hmm.

876
00:50:55,469 --> 00:50:58,305
Hoe dan ook, Molly weigerde
om hem naar huis te brengen

877
00:50:58,346 --> 00:51:00,307
dus de familie verbiedt het haar
om hem weer te zien.

878
00:51:00,348 --> 00:51:02,142
Heel ouderwets.

879
00:51:02,225 --> 00:51:03,727
Maar volkomen terecht,
denk je niet?

880
00:51:03,769 --> 00:51:06,480
Gelukkig is er op dat moment
Molly ontmoette Tim

881
00:51:06,480 --> 00:51:09,941
en de andere man soort van
verdween uit beeld.

882
00:51:09,941 --> 00:51:12,736
Maar van wat ik hoor,
de familie was zo opgelucht

883
00:51:12,778 --> 00:51:16,740
ze hebben het geld op haar afgerekend,
als een soort... stimulans.

884
00:51:17,824 --> 00:51:19,951
Zoals omkoping, bedoel je?

885
00:51:20,744 --> 00:51:23,288
Nou, ik denk dat je dat wel zou kunnen
noem het zo.

886
00:51:25,081 --> 00:51:26,416
Daar, wat denk je ervan?

887
00:51:28,668 --> 00:51:31,171
Ik weet het niet.

888
00:51:31,171 --> 00:51:33,840
Ik-ik, meestal niet
draag mijn haar

889
00:51:33,882 --> 00:51:35,133
in zo'n grote bal.

890
00:51:37,761 --> 00:51:39,429
Denk je dat we dat zouden kunnen
een beetje opschuiven?

891
00:52:36,820 --> 00:52:38,947
Mevrouw Marple, het is Evelyn.

892
00:52:38,989 --> 00:52:41,324
Heb je enig idee
waar is Eduard?

893
00:52:41,366 --> 00:52:44,244
Ik denk dat hij wat ging drinken
een tijdje terug, maar ik weet het niet zeker.

894
00:52:44,244 --> 00:52:46,413
Het is zo moeilijk
iemand te herkennen.

895
00:52:46,413 --> 00:52:47,747
Hoe wist je dat ik het was?

896
00:52:49,541 --> 00:52:50,542
Je schoenen.

897
00:52:58,842 --> 00:53:00,468
- Meneer Dyson?
- Wat?

898
00:53:00,552 --> 00:53:02,179
Alsjeblieft...

899
00:53:02,179 --> 00:53:03,388
Ja, wat-wat is er?

900
00:53:05,849 --> 00:53:07,475
Zijn deze niet van jou, toch?

901
00:53:07,559 --> 00:53:10,353
O ja, natuurlijk,
Dat is mijn fles sereniet.

902
00:53:10,395 --> 00:53:11,646
Waar heb je het gevonden?

903
00:53:11,730 --> 00:53:13,982
Waar het is neergezet.

904
00:53:14,024 --> 00:53:16,193
In de herenkamer.

905
00:53:16,234 --> 00:53:18,236
Welke herenkamer is dat?

906
00:53:18,278 --> 00:53:20,989
De heer die dood is.

907
00:53:24,075 --> 00:53:26,912
Ik denk niet dat hij slaapt
zo goed in zijn graf, weet je?

908
00:53:26,995 --> 00:53:29,456
Ik begrijp het niet
waar je mee bezig bent.

909
00:53:29,456 --> 00:53:33,835
Maar dat zal wel gebeuren, meneer Dyson, meneer.

910
00:54:09,829 --> 00:54:10,997
Oh!

911
00:54:20,757 --> 00:54:21,716
Molly?

912
00:54:23,551 --> 00:54:25,095
Molly, wat is er?

913
00:54:26,721 --> 00:54:28,139
Er is niets aan de hand.

914
00:54:28,139 --> 00:54:29,391
Nou ja, natuurlijk is dat zo.

915
00:54:29,474 --> 00:54:30,934
Je zou hier niet buiten zitten
en huil om niets.

916
00:54:33,478 --> 00:54:36,940
Soms is het misschien vijf uur
in de middag

917
00:54:36,940 --> 00:54:39,526
en ik kan het me niet herinneren
alles sinds 14.00 uur.

918
00:54:42,153 --> 00:54:44,072
En ik vind mezelf
op een andere plaats.

919
00:54:45,532 --> 00:54:47,951
Soms draag ik zelfs
verschillende kleding

920
00:54:47,993 --> 00:54:52,247
en...
Ik herinner me niets.

921
00:54:52,289 --> 00:54:54,582
Maar u moet een arts raadplegen.

922
00:54:54,666 --> 00:54:56,543
Nee. Nee, zeg dat niet.

923
00:54:58,586 --> 00:55:01,673
Met mij gaat het echt goed,
het is gewoon de stress.

924
00:55:03,049 --> 00:55:04,092
Ik ben in orde.

925
00:55:49,804 --> 00:55:51,347
Tim.

926
00:55:51,389 --> 00:55:55,018
Tim... Ik denk echt dat we dat moeten doen
Zoek uit waar Molly is gebleven.

927
00:55:55,018 --> 00:55:56,519
Ze leek vreselijk overstuur.

928
00:55:57,771 --> 00:55:58,772
Bijna hysterisch.

929
00:56:00,273 --> 00:56:02,233
Heeft ze Dr. Graham gezien?
over dit alles?

930
00:56:05,445 --> 00:56:06,946
Ik heb het opgegeven
daarop aandringen.

931
00:56:08,656 --> 00:56:11,242
Ze is... Ik weet het niet,

932
00:56:11,284 --> 00:56:13,578
ze is onredelijk
als het om artsen gaat.

933
00:56:14,996 --> 00:56:16,831
Het is irrationeel.

934
00:56:16,831 --> 00:56:18,541
Het heeft iets met haar te maken
verleden, ze wil niet zeggen wat.

935
00:56:22,170 --> 00:56:23,421
Psychische problemen van een soort?

936
00:56:23,463 --> 00:56:24,756
Ik echt liever niet
praat erover.

937
00:56:24,798 --> 00:56:25,840
Er is niets mis met Molly

938
00:56:25,840 --> 00:56:27,634
dat een paar dagen rust
zal niet genezen.

939
00:56:29,803 --> 00:56:31,471
Tim...

940
00:56:31,513 --> 00:56:33,389
- Tim, Tim!
- Gaat het?

941
00:56:36,476 --> 00:56:38,853
Het is Victoria op het pad.

942
00:56:38,895 --> 00:56:40,563
Ik denk dat ze dood is!

943
00:56:43,149 --> 00:56:44,400
Ze is dood.

944
00:56:51,825 --> 00:56:53,785
De medische onderzoeker
is onderweg.

945
00:56:53,827 --> 00:56:55,787
Hij zal het ambulancepersoneel meenemen
met hem.

946
00:56:55,787 --> 00:56:57,539
Heeft Dr. Graham ooit bericht gekregen?

947
00:56:57,622 --> 00:56:59,416
terug van
De arts van majoor Palgrave?

948
00:56:59,416 --> 00:57:01,751
O ja, dat was het ook
precies zoals hij vermoedde.

949
00:57:01,835 --> 00:57:04,420
De majoor heeft er nooit een gehad
hoge bloeddruk in zijn leven.

950
00:57:04,420 --> 00:57:06,589
Ik wou dat ik nu meer te doen had
destijds daar.

951
00:57:06,631 --> 00:57:07,966
Wij hadden dit misschien kunnen voorkomen.

952
00:57:12,220 --> 00:57:14,597
- Kom binnen, alsjeblieft.
- Meneer Dyson.

953
00:57:14,597 --> 00:57:16,099
Mijn vrouw is in de slaapkamer.

954
00:57:19,436 --> 00:57:21,604
Ik neem aan dat je dat graag zou willen
apart met ons spreken?

955
00:57:21,646 --> 00:57:24,649
Ja, het is de gewoonte,
als je het niet erg vindt.

956
00:57:24,691 --> 00:57:26,776
O, niet een beetje. Angstig om van te zijn
hulp. Ga alsjeblieft zitten.

957
00:57:26,776 --> 00:57:27,652
Bedankt.

958
00:57:30,613 --> 00:57:32,949
Het is jammer van dit meisje.

959
00:57:33,032 --> 00:57:34,659
Ze was aardig.
We vonden haar allebei leuk.

960
00:57:36,035 --> 00:57:38,538
Ik kan net zo goed komen
meteen ter zake.

961
00:57:38,580 --> 00:57:41,916
Ze benaderde mij vanavond,
nog geen twee uur voordat ze stierf.

962
00:57:44,127 --> 00:57:45,879
Ze heeft deze fles teruggegeven
van sereniet

963
00:57:45,920 --> 00:57:48,673
iemand had blijkbaar genomen
vanuit mijn kamer.

964
00:57:48,715 --> 00:57:50,258
Wanneer heb je het gemerkt
waren de pillen verdwenen?

965
00:57:50,300 --> 00:57:53,052
O, ongeveer een week of zo geleden.

966
00:57:53,094 --> 00:57:55,346
Ik heb een half dozijn flessen
in de koffer,

967
00:57:55,388 --> 00:57:57,765
maar ik houd alleen die ene buiten
dat is momenteel in gebruik.

968
00:57:57,807 --> 00:58:00,143
En je vroeg het aan Victoria
of ze iets wist

969
00:58:00,185 --> 00:58:00,977
van het ontbrekende aanbod?

970
00:58:01,019 --> 00:58:02,687
Ja, dat deed ik.

971
00:58:02,729 --> 00:58:03,897
Zei ze de laatste keer
ze had het gezien

972
00:58:03,938 --> 00:58:05,565
stond op de plank
in onze badkamer.

973
00:58:05,607 --> 00:58:08,485
- Ze zei dat ze rond zou kijken.
- En daarna?

974
00:58:08,526 --> 00:58:09,819
Ik zei het je, ze kwam en
gaf mij de fles terug

975
00:58:09,819 --> 00:58:11,362
vanavond op pad.

976
00:58:11,404 --> 00:58:14,449
Ze vertelde me toen dat ze het gevonden had
in de kamer van de majoor.

977
00:58:14,449 --> 00:58:16,492
Ik heb geen idee hoe het daar terecht is gekomen.

978
00:58:17,494 --> 00:58:19,287
- Maar--
Maar denk je dat ze het wist?

979
00:58:20,622 --> 00:58:22,040
Precies.

980
00:58:22,999 --> 00:58:27,295
Meneer Dyson, waarom deed u dat niet?
noem de ontbrekende sereniet

981
00:58:27,337 --> 00:58:29,464
destijds
van de dood van de majoor?

982
00:58:29,464 --> 00:58:31,174
Vond u het niet vreemd?

983
00:58:32,467 --> 00:58:33,551
Waarom zou het?

984
00:58:35,929 --> 00:58:38,306
Veel mensen nemen sereniet
voor hoge bloeddruk.

985
00:58:38,348 --> 00:58:41,226
Het is niet ongebruikelijker
dan aspirine tegen hoofdpijn.

986
00:58:42,602 --> 00:58:44,938
Trouwens,
voor zover ik ooit heb gehoord

987
00:58:44,938 --> 00:58:47,482
de dood van de majoor werd verondersteld
een natuurlijke oorzaak hebben.

988
00:58:47,482 --> 00:58:49,525
Als het het label 'moord' had gekregen,

989
00:58:49,567 --> 00:58:51,069
natuurlijk
Ik zou het woord hebben genomen.

990
00:58:56,491 --> 00:58:57,992
- Pardon.
- Ja natuurlijk.

991
00:59:00,828 --> 00:59:02,664
Wat lijkt het probleem te zijn?

992
00:59:02,664 --> 00:59:05,250
Ik heb iets te vertellen.

993
00:59:05,333 --> 00:59:07,418
Ze kwam door de keuken,
Mevrouw Kendall deed dat

994
00:59:07,502 --> 00:59:08,461
en ze had een mes bij zich.

995
00:59:08,503 --> 00:59:10,088
Mevrouw Kendall had een mes?

996
00:59:10,129 --> 00:59:11,923
Ik heb het zelf gezien.

997
00:59:11,923 --> 00:59:14,759
Ze stopte het in haar zak,
en ze ging de deur uit.

998
00:59:14,801 --> 00:59:17,262
- Een steakmes.
- Wat heel vreemd.

999
00:59:17,345 --> 00:59:19,681
Ze wordt erg boos
met de hulp.

1000
00:59:19,764 --> 00:59:21,766
De hele tijd verliest ze
haar humeur met ons.

1001
00:59:22,892 --> 00:59:24,269
Waarom neem je hem niet mee
naar het hoofdkwartier

1002
00:59:24,352 --> 00:59:25,979
en kijk of hij zich kan identificeren
het moordwapen?

1003
00:59:28,273 --> 00:59:30,441
Het moet verbonden zijn geweest
tot de dood van de majoor.

1004
00:59:30,483 --> 00:59:31,943
Zoek het zelf uit.

1005
00:59:31,985 --> 00:59:34,153
Misschien wist ze iets
een beetje chantage waard.

1006
00:59:35,738 --> 00:59:37,782
Ik heb je gezien
met haar op pad,

1007
00:59:37,824 --> 00:59:40,660
niet dat ik suggereer
jij had er iets mee te maken.

1008
00:59:40,702 --> 00:59:42,620
Je houdt ervan mij te kwellen,
Nietwaar, Lucky?

1009
00:59:44,163 --> 00:59:47,041
Ik zou niet proberen me te verstoppen
wat dan ook, als ik jou was.

1010
00:59:47,083 --> 00:59:49,961
Het ziet er altijd zo slecht uit voor je
later als je betrapt wordt.

1011
00:59:50,003 --> 00:59:52,755
Nou, ik kan rekening houden
voor mijn tijd, Lucky.

1012
00:59:54,007 --> 00:59:55,758
Ik hoop dat je rekening kunt houden
voor de jouwe.

1013
01:00:03,599 --> 01:00:05,601
Ik wil je geen zorgen maken,
Mevrouw Kendall,

1014
01:00:05,643 --> 01:00:07,895
maar ik moet het je vragen
een paar vragen.

1015
01:00:07,979 --> 01:00:09,147
Het is echt helemaal in orde.

1016
01:00:10,356 --> 01:00:11,608
Ik begrijp het
jij ging wandelen

1017
01:00:11,649 --> 01:00:13,067
tegen het einde van de avond.

1018
01:00:15,403 --> 01:00:17,113
Heb je een mes gepakt
tijdens je wandeling?

1019
01:00:17,196 --> 01:00:19,782
Een mes?
Waarom zou ik een mes meenemen?

1020
01:00:19,782 --> 01:00:21,826
Blijkbaar heeft iemand je gezien
stop een mes in je zak

1021
01:00:21,868 --> 01:00:24,078
op een gegeven moment eerder
's avonds.

1022
01:00:24,120 --> 01:00:26,581
Ik vroeg me af of dat zo was
nog steeds in uw bezit

1023
01:00:26,623 --> 01:00:27,623
laat die avond.

1024
01:00:27,665 --> 01:00:29,709
Ik-ik-ik kan het me niet herinneren...

1025
01:00:32,086 --> 01:00:34,088
tenzij het zo was
voor het eten, ik...

1026
01:00:34,130 --> 01:00:37,508
Ik geloof dat ik heb opgenomen
een stuk bestek dan.

1027
01:00:37,550 --> 01:00:40,011
Er lag een extra mes bij
van de plaatsen op tafel.

1028
01:00:40,011 --> 01:00:43,222
En jij weet het niet meer
als je hem nog bij je had?

1029
01:00:43,222 --> 01:00:47,435
Nou, ik kan niet bedenken waarom ik dat zou doen,
maar... dat kan ik echt niet zeggen.

1030
01:00:48,853 --> 01:00:49,812
Misschien wel.

1031
01:00:51,105 --> 01:00:52,774
En vond je dit meisje leuk?

1032
01:00:53,983 --> 01:00:54,776
Victoria.

1033
01:00:55,860 --> 01:00:57,820
Was ze goed in haar werk?

1034
01:00:57,862 --> 01:01:00,281
Nou ja, ze was aardig genoeg,
en efficiënt.

1035
01:01:00,323 --> 01:01:01,616
Had ze je nooit bedreigd?

1036
01:01:01,657 --> 01:01:03,826
Kapitein, ik heb het meisje niet vermoord

1037
01:01:03,826 --> 01:01:05,620
als dat is wat
je komt aan.

1038
01:01:05,620 --> 01:01:07,038
Ik zou niemand pijn doen.

1039
01:01:07,080 --> 01:01:10,083
Maar je had wel bloed
op je handen toen je binnenkwam.

1040
01:01:10,124 --> 01:01:12,126
Je vingerafdrukken waren
op het mes dat haar doodde.

1041
01:01:12,168 --> 01:01:15,046
Maar ik heb niets gedaan,
Ik zweer het.

1042
01:01:15,046 --> 01:01:16,881
Iemand probeert mij te dwingen
het lijkt alsof ik schuldig ben,

1043
01:01:16,923 --> 01:01:18,007
als ik dat niet ben.

1044
01:01:18,007 --> 01:01:19,801
Of zo lijkt het.

1045
01:01:23,262 --> 01:01:24,013
Bedankt.

1046
01:01:24,847 --> 01:01:26,849
Je bent zeer coöperatief geweest.

1047
01:01:26,891 --> 01:01:28,434
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn
weer met je praten.

1048
01:01:30,061 --> 01:01:31,521
Goedendag, mevrouw Kendall.

1049
01:01:48,913 --> 01:01:52,041
Ben je gekomen om te ondervragen?
Ik, kapitein Daventry?

1050
01:01:52,125 --> 01:01:54,669
Misschien. Dat had ik moeten doen
heb dat een week geleden gedaan.

1051
01:01:56,170 --> 01:01:58,881
Dr. Graham vertelt me dat
je vermoedde iets

1052
01:01:58,881 --> 01:02:00,925
toen de majoor stierf.

1053
01:02:00,925 --> 01:02:03,052
Om eerlijk te zijn,
Ik geloofde het toen niet.

1054
01:02:03,094 --> 01:02:05,304
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.

1055
01:02:05,346 --> 01:02:07,306
Nou, dat is helemaal niet nodig,
Ik verzeker je.

1056
01:02:07,306 --> 01:02:10,017
We hebben een autopsie op de majoor gedaan.

1057
01:02:10,059 --> 01:02:12,311
De werkelijke doodsoorzaak
was een dodelijke dosis

1058
01:02:12,353 --> 01:02:13,938
van di-florethylcarbenzol.

1059
01:02:13,980 --> 01:02:16,983
Van wat ik verzamel,
de geproduceerde symptomen zouden zijn

1060
01:02:17,024 --> 01:02:19,944
vrijwel hetzelfde
als die van hypertensie

1061
01:02:19,986 --> 01:02:22,905
verergerd door
een overdaad aan alcohol.

1062
01:02:24,407 --> 01:02:27,160
Ik moet heel voorzichtig zijn
wat je drinkt.

1063
01:02:44,719 --> 01:02:46,929
Arthur! Waar is die man?

1064
01:02:46,971 --> 01:02:49,390
Hij is er nooit
als ik hem nodig heb. Arthur!

1065
01:02:49,432 --> 01:02:52,143
Je hoeft niet te schreeuwen. Ik ga kijken of ik hem kan vinden.

1066
01:02:52,143 --> 01:02:53,686
Ik zal schreeuwen als ik dat wil.

1067
01:02:53,769 --> 01:02:54,771
Als ik niet schreeuwde,
niemand zou tillen

1068
01:02:54,812 --> 01:02:56,147
hun vinger om mij te helpen.

1069
01:03:00,568 --> 01:03:02,403
Wat wil je?

1070
01:03:02,445 --> 01:03:04,655
Oh, ik kom gewoon terug wanneer
je voelt je socialer.

1071
01:03:04,697 --> 01:03:07,742
Ik voel me volkomen sociaal.

1072
01:03:07,742 --> 01:03:09,660
Hoe dan ook, Ruth zou het niet erg moeten vinden
een beetje misbruik.

1073
01:03:09,702 --> 01:03:12,288
Ik beloon haar
zeer fraai in mijn testament.

1074
01:03:12,371 --> 01:03:13,956
O, wat lief!

1075
01:03:13,956 --> 01:03:15,249
Dan misschien
je stopt met schreeuwen,

1076
01:03:15,291 --> 01:03:17,877
zodat wij dat kunnen
even een praatje maken.

1077
01:03:17,960 --> 01:03:19,545
Kom op.
Geef me een duwtje hier.

1078
01:03:19,545 --> 01:03:21,172
Ik ben-ik ben op zoek
voor mijn koffertje.

1079
01:03:21,172 --> 01:03:23,174
Het lijkt erop dat ik het niet kan
om het ergens te vinden.

1080
01:03:23,216 --> 01:03:24,967
Misschien is het hier
op het terras.

1081
01:03:27,053 --> 01:03:28,513
Ah, daar is het. Ja.

1082
01:03:28,596 --> 01:03:30,223
Zou u dat willen overhandigen?
voor mij, alsjeblieft?

1083
01:03:33,768 --> 01:03:34,769
Bedankt.

1084
01:03:35,811 --> 01:03:37,855
Ik heb besloten je te vertrouwen.

1085
01:03:37,939 --> 01:03:39,482
Wij moeten
steken onze hoofden bij elkaar

1086
01:03:39,524 --> 01:03:41,734
en dit tot de bodem uitzoeken.

1087
01:03:41,818 --> 01:03:44,237
De majoor werd "afgestoten",
zoals ze zeggen.

1088
01:03:44,278 --> 01:03:46,781
Kapitein Daventry
vertelde het mij zelf.

1089
01:03:48,199 --> 01:03:49,450
Ik wist het, ik wist het.

1090
01:03:49,534 --> 01:03:50,868
Dan al dat gepraat

1091
01:03:50,910 --> 01:03:52,453
hoge bloeddruk
waren gewoon papaver.

1092
01:03:52,495 --> 01:03:54,413
Ja, o,
iemand was heel slim

1093
01:03:54,455 --> 01:03:55,873
dat verhaal over te brengen.

1094
01:03:55,915 --> 01:03:58,292
Er was alleen maar een gemompel nodig
hier en daar.

1095
01:03:58,334 --> 01:04:01,712
Wist je dat?
moet hebben geweten wie het was?

1096
01:04:01,754 --> 01:04:05,049
Maar dit allemaal
Het is zo duidelijk, meneer Rafiel.

1097
01:04:05,049 --> 01:04:07,802
Wij moeten ernaar kijken
de oorspronkelijke gebeurtenis,

1098
01:04:07,844 --> 01:04:10,596
het verhaal van de moord
dat de majoor bedoelde

1099
01:04:10,638 --> 01:04:12,098
in zijn boek te zetten.

1100
01:04:12,139 --> 01:04:14,642
Weet je,
Ik heb een fout gemaakt over jou.

1101
01:04:14,684 --> 01:04:17,645
Ik niet zo vaak
een fout maken over mensen

1102
01:04:17,645 --> 01:04:19,146
maar je hield me voor de gek.

1103
01:04:19,230 --> 01:04:21,440
Al dat breien en ditheren.

1104
01:04:21,440 --> 01:04:24,235
Ik kan niet uitstaan
kieskeurige dames die breien!

1105
01:04:24,235 --> 01:04:26,237
Bedoel je dat je oplet,
of doe je dat niet?

1106
01:04:26,279 --> 01:04:27,738
Echt!

1107
01:04:28,698 --> 01:04:31,701
Wat interesseert mij nu

1108
01:04:31,742 --> 01:04:33,703
is het motief
voor de dood van de majoor.

1109
01:04:34,954 --> 01:04:37,873
Hier vertelt een man een verhaal
dat iemand hem vertelde

1110
01:04:37,873 --> 01:04:41,335
een momentopname tonen
zonder datum of locatie

1111
01:04:41,377 --> 01:04:43,170
ergens op vermeld.

1112
01:04:43,254 --> 01:04:46,924
Dat is nauwelijks iets
bewijs van welke aard dan ook.

1113
01:04:46,966 --> 01:04:49,385
En het verhaal zelf was van horen zeggen.

1114
01:04:49,468 --> 01:04:51,971
Waarom in vredesnaam
Zou dat een moordenaar zorgen baren?

1115
01:04:52,013 --> 01:04:54,640
Daar had ik niet over nagedacht,
maar je hebt natuurlijk gelijk.

1116
01:04:54,640 --> 01:04:56,684
En zelfs als de man dat wel was
een dode letter voor de moordenaar

1117
01:04:56,726 --> 01:04:57,977
dus wat?

1118
01:04:58,060 --> 01:04:59,604
Niemand zou het meenemen

1119
01:04:59,687 --> 01:05:01,814
Palgrave's identificatie
serieus.

1120
01:05:01,856 --> 01:05:04,442
De man kon gewoon
lach het weg.

1121
01:05:04,525 --> 01:05:08,154
Waarom zou hij dat in vredesnaam doen?
doorgaan met het vermoorden van de oude Palgrave?

1122
01:05:08,195 --> 01:05:09,655
Absoluut onnodig.

1123
01:05:10,990 --> 01:05:12,867
Nou, dat is wat
Ik dacht ook...

1124
01:05:15,411 --> 01:05:17,246
tot voor kort.

1125
01:05:22,543 --> 01:05:24,420
Natuurlijk,
Ik kan het mis hebben.

1126
01:05:24,503 --> 01:05:26,589
Wil je stoppen
Dat stomme gedoe met mij?

1127
01:05:26,631 --> 01:05:28,299
Jij weet het heel goed
waar je het over hebt.

1128
01:05:30,343 --> 01:05:34,472
Dat zou kunnen
een zeer krachtig motief als...

1129
01:05:34,513 --> 01:05:36,474
Als? Als-als wat?

1130
01:05:38,643 --> 01:05:41,020
Als dat er zou zijn
binnenkort weer een moord.

1131
01:05:41,062 --> 01:05:43,022
Je bedoelt een die was geweest
al die tijd gepland?

1132
01:05:43,105 --> 01:05:44,148
Ja, inderdaad.

1133
01:05:44,190 --> 01:05:46,567
Ik vermoed dat de majoor
en Victoria

1134
01:05:46,609 --> 01:05:49,779
werden gedood alleen maar om de
weg voor de dood van iemand anders.

1135
01:05:49,820 --> 01:05:52,907
- Maar van wie?
- Ojee, dat is het juist.

1136
01:05:54,408 --> 01:05:58,496
Op dit moment... heb ik dat nog niet gedaan
het zwakste idee.

1137
01:06:05,461 --> 01:06:07,630
Je begrijpt het wel
dat je contact moet houden?

1138
01:06:07,713 --> 01:06:10,591
Ik weet dat de politie het toestaat
Sommigen van jullie gaan weg,

1139
01:06:10,633 --> 01:06:13,761
maar alleen als u bereikbaar bent
voor verdere ondervraging.

1140
01:06:13,803 --> 01:06:17,890
Ja natuurlijk. Kapitein Daventry
maakte dat volkomen duidelijk.

1141
01:06:17,890 --> 01:06:19,767
Jammer dat we moeten
maak ons ​​verblijf kort.

1142
01:06:19,809 --> 01:06:21,185
Nou, het spijt me
voor het ongemak.

1143
01:06:23,104 --> 01:06:25,648
Het is niets persoonlijks,
jij begrijpt het.

1144
01:06:25,648 --> 01:06:27,441
Prachtig hotel, en zo.

1145
01:06:27,441 --> 01:06:29,276
Misschien volgend jaar?

1146
01:06:29,276 --> 01:06:31,696
Ja, als we besluiten terug te komen
naar het Caribisch gebied,

1147
01:06:31,696 --> 01:06:32,655
wij nemen contact met u op.

1148
01:06:34,031 --> 01:06:35,032
We zullen zien
als de tijd daar is.

1149
01:06:36,909 --> 01:06:39,036
Kunt u mij excuseren?
Een momentje alstublieft?

1150
01:06:46,419 --> 01:06:47,461
Wat is het?

1151
01:06:49,255 --> 01:06:50,965
Het is te veel
is wat het is.

1152
01:06:53,092 --> 01:06:56,721
Zestien mensen hebben zich aangemeld
vanmorgen.

1153
01:06:56,762 --> 01:06:58,889
In dit tempo zal het hotel dat ook zijn
eind van de week leeg.

1154
01:07:00,516 --> 01:07:02,435
Het is mijn schuld.

1155
01:07:02,476 --> 01:07:04,228
Het is allemaal mijn schuld.

1156
01:07:04,270 --> 01:07:06,605
Nee, dat is het niet. Dat heb je niet gedaan
wat dan ook. Het is gewoon...

1157
01:07:08,983 --> 01:07:11,485
Ik begrijp het niet
wat er gebeurt.

1158
01:07:11,527 --> 01:07:13,154
Ik bedoel, wie doet ons dit aan?

1159
01:07:13,154 --> 01:07:15,030
Het lijkt wel grotesk
vorm van sabotage.

1160
01:07:15,072 --> 01:07:16,490
Ik ben gek.

1161
01:07:17,324 --> 01:07:18,284
Ik weet het.

1162
01:07:21,245 --> 01:07:22,955
Ik weet het niet eens
waar ik die avond was.

1163
01:07:22,955 --> 01:07:24,874
Ik weet het niet meer
hoe ik op het pad kwam.

1164
01:07:24,915 --> 01:07:26,208
Je stopt ermee, nu stop je ermee!

1165
01:07:28,377 --> 01:07:31,922
Luister naar mij.
Ik weet dat je niets hebt gedaan.

1166
01:07:31,964 --> 01:07:34,925
Maar wie deed dat?
Wie haat ons zo erg?

1167
01:07:37,428 --> 01:07:38,512
Ik weet het niet.

1168
01:07:41,766 --> 01:07:42,600
Ik weet het niet.

1169
01:07:50,524 --> 01:07:53,778
De hele verdomde plek is leeg.

1170
01:07:53,778 --> 01:07:56,530
Ah, ah, ah!
Duw me daar niet heen!

1171
01:07:56,572 --> 01:07:58,449
Ik wil bij haar zitten.
Ik wil niet alleen eten.

1172
01:08:00,785 --> 01:08:03,537
Ruth en ik zijn aan het lunchen.
We gaan met je mee.

1173
01:08:09,960 --> 01:08:11,712
Ik-ik wil niet
om mee te eten!

1174
01:08:11,754 --> 01:08:14,632
Kom op, doe nu wat ik zeg,
in hemelsnaam.

1175
01:08:14,673 --> 01:08:15,633
Pas jezelf aan.

1176
01:08:19,261 --> 01:08:22,848
Ik eh, dat moest ik vooral zijn
onbeleefd zodat we konden praten.

1177
01:08:22,890 --> 01:08:24,767
Zei je "speciaal"?

1178
01:08:27,478 --> 01:08:29,980
Hoeveel weet jij
over hem?

1179
01:08:29,980 --> 01:08:32,608
Nou ja, niet heel veel,
nu je het zegt.

1180
01:08:32,608 --> 01:08:34,235
Hij was apotheker.

1181
01:08:34,318 --> 01:08:37,029
Zijn licentie verloren
in een of ander schandaal.

1182
01:08:37,029 --> 01:08:39,114
Niets heel ernstigs,
maar genoeg om hem te maken

1183
01:08:39,156 --> 01:08:41,784
zijn staart naar binnen steken
en verdwijnen.

1184
01:08:41,826 --> 01:08:44,537
Het lijkt de ideale baan
voor iemand die ondergedoken is.

1185
01:08:46,122 --> 01:08:47,122
Meneer Rafiel.

1186
01:08:47,957 --> 01:08:48,958
Mevrouw Marple.

1187
01:08:51,335 --> 01:08:54,004
Oh, ik moet stoppen met grijnzen
zoals dit.

1188
01:08:54,046 --> 01:08:55,714
Ik voel me als een Cheshire-kat.

1189
01:08:56,882 --> 01:08:58,717
Ik kan die kerel niet uitstaan.

1190
01:08:58,759 --> 01:09:01,595
Dat maakt hem niet
een moordenaar, weet je.

1191
01:09:01,637 --> 01:09:03,180
Je houdt niet van
de helft van de mensen hier.

1192
01:09:03,222 --> 01:09:06,016
Ik hou niet van
geen van de mensen hier.

1193
01:09:06,016 --> 01:09:07,393
Behalve jij natuurlijk.

1194
01:09:09,270 --> 01:09:11,522
Die kerel heeft twee punten
tegen hem.

1195
01:09:11,564 --> 01:09:14,400
Ten eerste had hij dat, dat
hoge bloeddruk spul

1196
01:09:14,441 --> 01:09:16,443
hoe noem je dat,
de-de sereniet.

1197
01:09:16,527 --> 01:09:18,946
Lekker handig, klaar voor gebruik.

1198
01:09:18,988 --> 01:09:20,781
Nou, dat zou eerder zijn
duidelijk, vind je niet?

1199
01:09:20,823 --> 01:09:23,033
Er zit ook een steakmes achterin.

1200
01:09:23,117 --> 01:09:25,077
Laten we deze kerel niet de eer geven
met subtiliteit.

1201
01:09:25,077 --> 01:09:28,163
- Wat is het tweede punt?
- Hij trouwde met een arme vrouw.

1202
01:09:28,205 --> 01:09:30,166
Zijn eerste vrouw was rijk.

1203
01:09:30,207 --> 01:09:32,418
Hij leeft van haar geld
sinds ze stierf.

1204
01:09:32,459 --> 01:09:34,962
En onder eigenaardig
omstandigheden, zo hoor ik.

1205
01:09:35,004 --> 01:09:36,881
Dat is gewoon mijn punt.

1206
01:09:36,881 --> 01:09:38,215
Stel dat hij zich wil ontdoen
van deze vrouw,

1207
01:09:38,299 --> 01:09:39,425
zodat hij de volgende kan trouwen?

1208
01:09:41,844 --> 01:09:45,014
Dan zou Lucky dat zijn
het beoogde slachtoffer.

1209
01:09:45,598 --> 01:09:46,599
Vind je het erg als ik hier kom zitten?

1210
01:09:47,474 --> 01:09:49,393
Eh, die zijn meegenomen.

1211
01:09:52,354 --> 01:09:53,439
Oh. Eh...

1212
01:09:55,065 --> 01:09:56,942
Nou, ik denk dat ik het ga proberen
en ga bij Greg zitten.

1213
01:09:59,820 --> 01:10:01,363
Waarom deed je dat?

1214
01:10:01,405 --> 01:10:03,490
Ik ga niet lunchen
met een verdachte.

1215
01:10:03,490 --> 01:10:05,618
Maar hoe kom je aan informatie?

1216
01:10:05,659 --> 01:10:07,786
als je niet met mensen praat
nu en dan?

1217
01:10:07,828 --> 01:10:10,289
En bovendien weet ik het zeker

1218
01:10:10,331 --> 01:10:12,625
wij zouden het niet moeten maken
aannames over moordenaars.

1219
01:10:14,293 --> 01:10:17,630
We weten niet echt wat drijft
mensen om te vermoorden, toch?

1220
01:10:17,671 --> 01:10:19,798
Dus iedereen kan schuldig zijn,
zie je.

1221
01:10:21,175 --> 01:10:23,469
Zoals Hillingdon daar?

1222
01:10:23,510 --> 01:10:25,054
Misschien.

1223
01:10:25,095 --> 01:10:27,348
Weet je, ik heb zelf ook een voorkeur voor Hillingdon.

1224
01:10:29,308 --> 01:10:31,644
Weet je, ik heb een idee
er is iets heel vreemds

1225
01:10:31,685 --> 01:10:33,687
er tussen hem gaande is
en Lucky, vind je niet?

1226
01:10:33,729 --> 01:10:36,857
Ik ben het er volkomen mee eens, en toch
Ik kan het niet helpen dat ik dat voel

1227
01:10:36,899 --> 01:10:39,068
zo eenvoudig is het allemaal niet.

1228
01:10:39,109 --> 01:10:41,862
Ik vraag me af of Evelyn dat niet is
eigenlijk die ene

1229
01:10:41,904 --> 01:10:43,364
in dit geval in de gaten te houden.

1230
01:10:55,834 --> 01:10:57,127
Mevrouw Marple, hallo.

1231
01:11:01,840 --> 01:11:03,550
Heb je Molly gezien,
toevallig?

1232
01:11:03,634 --> 01:11:05,094
We zouden elkaar hier ontmoeten
voor een drankje.

1233
01:11:05,135 --> 01:11:06,220
Daar is ze.

1234
01:11:08,138 --> 01:11:10,099
O, dat is Lucky.

1235
01:11:10,140 --> 01:11:12,101
Oeh, ja, zo is het!

1236
01:11:12,142 --> 01:11:13,644
Het blonde haar hield me voor de gek.

1237
01:11:13,686 --> 01:11:15,688
- Gewoon de kleur van Molly.
- Hm.

1238
01:11:15,729 --> 01:11:17,690
Lucky's is niet natuurlijk,
weet je.

1239
01:11:19,900 --> 01:11:23,696
- Is het een pruik?
- Nee, het is geverfd.

1240
01:11:23,737 --> 01:11:25,531
Vanaf het moment dat ze het zag
Molly's schaduw

1241
01:11:25,572 --> 01:11:28,075
ze ging meteen naar buiten
en paste erbij.

1242
01:11:28,117 --> 01:11:29,952
Net als die sjaal.

1243
01:11:29,994 --> 01:11:32,121
Lucky is erg competitief
met andere vrouwen.

1244
01:11:32,162 --> 01:11:32,913
Is het je opgevallen?

1245
01:11:33,747 --> 01:11:35,374
Nee, dat had ik niet.

1246
01:11:35,416 --> 01:11:37,459
Maar het is interessant
dat je het moet vermelden.

1247
01:11:37,501 --> 01:11:40,796
Hoi. O, wat een leuke groep.

1248
01:11:40,838 --> 01:11:43,173
We moeten een activiteit starten.
Wat dacht je van charades, juffrouw Marple?

1249
01:11:44,133 --> 01:11:45,634
O, wat een geweldig idee!

1250
01:11:47,011 --> 01:11:49,138
Maar ik ben het geweest
verboden om te spelen.

1251
01:11:49,179 --> 01:11:52,725
Het doet mijn hart kloppen.
Ik zou een fatale aanval kunnen krijgen.

1252
01:11:52,766 --> 01:11:54,601
Ik mag niet eens kijken.

1253
01:11:54,601 --> 01:11:55,477
Het spijt me.

1254
01:11:56,770 --> 01:11:57,855
Hoe zit het met de rest van jullie?

1255
01:11:58,856 --> 01:12:01,233
Evelien? Greg?

1256
01:12:01,233 --> 01:12:03,360
Ik ben bang dat niemand van ons
Ik ben erg in de stemming, Tim.

1257
01:12:05,779 --> 01:12:07,823
Akkoord.

1258
01:12:07,823 --> 01:12:09,116
Nou ja, misschien
een andere keer dan.

1259
01:12:12,911 --> 01:12:13,996
Zo verdrietig.

1260
01:12:15,581 --> 01:12:17,499
Dat wilde hij graag
om er eens een gokje van te wagen.

1261
01:12:20,127 --> 01:12:22,504
- Ik weet het, meneer Rafiel.
- Nee!

1262
01:12:22,546 --> 01:12:23,797
- Ik weet het, meneer Rafiel.
- Nee, nee!

1263
01:12:23,881 --> 01:12:25,674
- Dat kan ik niet. Nee, ik wil het niet.
- Nee. Nee.

1264
01:12:25,674 --> 01:12:28,218
Nou, je gaat het hebben,
en dat is alles wat er is.

1265
01:12:28,260 --> 01:12:30,304
Nee, dat is zo
geen vraag hierover.

1266
01:12:30,345 --> 01:12:31,972
Dat is dat.

1267
01:12:32,014 --> 01:12:33,599
Ik had dat, ik had dat gisteravond en ik ben ziek...

1268
01:14:21,039 --> 01:14:22,082
Molly?

1269
01:14:27,880 --> 01:14:28,922
Molly?

1270
01:14:43,103 --> 01:14:44,229
Molly?

1271
01:14:50,194 --> 01:14:52,154
Help, help!

1272
01:14:54,156 --> 01:14:56,408
Alsjeblieft, iemand,
Molly heeft zelfmoord gepleegd!

1273
01:14:56,408 --> 01:14:58,744
Help mij alstublieft, iemand!

1274
01:15:08,337 --> 01:15:09,546
Ze ligt op de vloer
in de badkamer!

1275
01:15:09,588 --> 01:15:10,464
Greg, haal de dokter, alsjeblieft!

1276
01:15:10,506 --> 01:15:12,174
Laat mij erdoor. Ik ben een verpleegster.

1277
01:15:12,174 --> 01:15:13,342
Welke kant op? Hier?

1278
01:15:14,968 --> 01:15:17,095
Gemakkelijk nu, gemakkelijk.

1279
01:15:24,520 --> 01:15:26,396
Ik heb het. Ik heb een hartslag.

1280
01:15:26,480 --> 01:15:28,357
Zet haar op de been.

1281
01:15:28,398 --> 01:15:30,067
Laten we eens kijken wat ze heeft meegenomen.

1282
01:15:35,697 --> 01:15:37,199
Slaappillen. Dit is leeg.

1283
01:15:37,241 --> 01:15:38,659
Maar dat had ze gewoon
dat is bijgevuld!

1284
01:15:38,742 --> 01:15:40,160
- Wacht op de veranda.
- Nee, ik blijf bij haar.

1285
01:15:40,202 --> 01:15:41,411
- Uit!
- Nee!

1286
01:15:41,411 --> 01:15:42,996
- Kom op.
- Breng hem naar buiten.

1287
01:16:21,660 --> 01:16:22,953
Dit is niet zoals zij.

1288
01:16:24,788 --> 01:16:26,415
Ze is niet zo
helemaal niet. Zij...

1289
01:16:30,419 --> 01:16:32,587
Ik kan niet geloven dat ze dit heeft gedaan.
Dat kon ze niet hebben.

1290
01:16:34,673 --> 01:16:36,383
Zegt de dokter
je kunt nu binnenkomen.

1291
01:16:39,303 --> 01:16:41,305
Oké iedereen,
alles is in orde.

1292
01:16:41,388 --> 01:16:43,223
Je kunt teruggaan
naar uw bungalows.

1293
01:16:43,265 --> 01:16:44,266
Het gaat goed met haar.

1294
01:16:52,649 --> 01:16:54,985
Mevrouw Marple,
Ga nog niet weg, alsjeblieft.

1295
01:16:55,027 --> 01:16:56,612
O, was het niet beangstigend?

1296
01:16:56,653 --> 01:16:58,405
En wat was je snel!

1297
01:16:58,447 --> 01:16:59,948
Molly is jou haar leven verschuldigd.

1298
01:16:59,990 --> 01:17:03,660
Haar leven
was niet in gevaar.

1299
01:17:03,702 --> 01:17:07,080
Ik denk dat onze juffrouw Molly
deed alsof.

1300
01:17:07,122 --> 01:17:08,623
Maar ze lag in coma.

1301
01:17:08,623 --> 01:17:10,709
Haar gezicht was wit als een laken.
Ik heb het zelf gezien.

1302
01:17:10,792 --> 01:17:12,294
Ik nam haar pols.

1303
01:17:12,336 --> 01:17:14,254
Ze is sterk als een paard.

1304
01:17:14,254 --> 01:17:16,673
Ik weet het niet zeker
ze was zelfs bewusteloos.

1305
01:17:16,715 --> 01:17:20,052
- Ze was aan het acteren.
Maar ze heeft wel een overdosis genomen?

1306
01:17:20,093 --> 01:17:22,929
Oh ja, ze nam de pillen,
daar bestaat geen twijfel over.

1307
01:17:23,013 --> 01:17:25,307
Maar ik heb het gezien
dit soort dingen vroeger.

1308
01:17:25,349 --> 01:17:28,101
Ze had het op tijd
tot op de minuut nauwkeurig

1309
01:17:28,143 --> 01:17:29,686
in de veronderstelling dat hij terug zou komen.

1310
01:17:29,728 --> 01:17:31,855
Maar waarom zou ze dat doen?
zoiets?

1311
01:17:31,897 --> 01:17:34,691
Welke mogelijke reden
zou ze moeten faken?

1312
01:17:34,691 --> 01:17:38,737
Misschien was ze aan het opzetten
een pleidooi voor tijdelijke waanzin.

1313
01:17:38,820 --> 01:17:39,905
Krankzinnigheid?

1314
01:17:39,946 --> 01:17:42,616
Voor het geval ze beschuldigd wordt van moord.

1315
01:17:42,658 --> 01:17:44,868
Iedereen stapt af
over die verdediging vandaag de dag.

1316
01:17:46,286 --> 01:17:46,912
Ze slaapt nu.

1317
01:17:48,872 --> 01:17:51,458
Ik denk dat je dat misschien moet nemen
Tim naar de bar voor een drankje.

1318
01:17:51,500 --> 01:17:53,293
Hij is een bundel zenuwen.

1319
01:17:53,335 --> 01:17:55,671
Ik zou bij Molly kunnen zitten,
als je wilt.

1320
01:17:55,712 --> 01:17:57,672
Iemand moet een oogje in het zeil houden
op haar, vind je niet?

1321
01:17:57,672 --> 01:17:59,508
Nee, het gaat echt goed met mij.
Ik blijf.

1322
01:17:59,549 --> 01:18:01,802
Je kunt me beter een drankje aanbieden.
Ik heb het erger nodig dan jij.

1323
01:18:02,344 --> 01:18:04,888
Ga maar door, doktersvoorschrift.

1324
01:18:04,888 --> 01:18:05,889
Kom op.

1325
01:18:06,640 --> 01:18:07,682
Akkoord.

1326
01:18:10,477 --> 01:18:11,686
Dr. Graham.

1327
01:18:12,979 --> 01:18:15,524
Dit lijkt misschien een vreemde vraag.

1328
01:18:15,565 --> 01:18:16,983
Maar Ruth stelde voor
dat misschien

1329
01:18:17,067 --> 01:18:19,694
dit was niet helemaal
de noodsituatie leek het.

1330
01:18:19,694 --> 01:18:22,781
Ik zou aarzelen om het te bellen
helemaal niets.

1331
01:18:22,864 --> 01:18:24,866
Ze heeft blijkbaar meegenomen
de pillen, zie je.

1332
01:18:24,866 --> 01:18:26,410
Maar niet genoeg om schade aan te richten.

1333
01:18:26,493 --> 01:18:28,328
Misschien wist ze dat niet.

1334
01:18:28,328 --> 01:18:31,123
Misschien wel, maar het is een raadsel.

1335
01:19:39,774 --> 01:19:42,611
Ze slaapt heerlijk.

1336
01:19:42,611 --> 01:19:45,197
Ik kan daar niet zitten
zonder mijn breiwerk.

1337
01:19:45,238 --> 01:19:47,991
Ik ben er maar even.
Er is geen kwaad gedaan.

1338
01:20:37,290 --> 01:20:38,875
Wat ben je aan het doen?

1339
01:20:38,917 --> 01:20:41,253
Nou, ik zag dat je wegging. ik
dacht dat hier iemand zou moeten zijn.

1340
01:20:41,253 --> 01:20:44,256
Belachelijk! Je bent aan het zoeken
via Molly's cosmetica.

1341
01:20:48,635 --> 01:20:50,428
Ik wil weten waarom!

1342
01:20:51,471 --> 01:20:53,056
Akkoord.

1343
01:20:53,098 --> 01:20:55,225
Ik heb Molly in de gaten gehouden.

1344
01:20:55,267 --> 01:20:56,893
Ik ben ervan overtuigd
ze wordt gedrogeerd.

1345
01:21:00,355 --> 01:21:02,691
Ik dacht dat het misschien wat was
product dat ze elke dag gebruikte.

1346
01:21:02,732 --> 01:21:04,484
Gezichtscrème, lotion,
zoiets.

1347
01:21:04,484 --> 01:21:07,821
Zie je, voorbereidingen zoals
belladonna en atropine

1348
01:21:07,863 --> 01:21:09,906
kan produceren
zeer bizarre effecten.

1349
01:21:09,948 --> 01:21:12,242
Waarom ben je niet naar Dr. Graham gegaan?
hiermee, of de politie?

1350
01:21:12,284 --> 01:21:15,537
Kijk, geloof me alsjeblieft.
Ik weet dat het er slecht uitziet.

1351
01:21:15,579 --> 01:21:17,038
Maar ik probeer het alleen maar
om Molly te beschermen.

1352
01:21:17,080 --> 01:21:19,124
Van wie?

1353
01:21:19,165 --> 01:21:21,042
Wie zou dat zelfs denken
om de arme vrouw te drogeren,

1354
01:21:21,084 --> 01:21:22,460
haar zo kwellen?

1355
01:21:22,502 --> 01:21:25,130
Geen idee. Ik bedoel, de bungalow
blijft de hele dag open.

1356
01:21:25,213 --> 01:21:27,882
- Iedereen kan binnensluipen.
- Ja, inderdaad!

1357
01:21:34,556 --> 01:21:37,893
Heeft majoor Palgrave het je ooit verteld?
het verhaal van een moordenaar?

1358
01:21:39,686 --> 01:21:41,479
O, er was er één.

1359
01:21:41,521 --> 01:21:44,899
Ik kan me de details niet herinneren,
maar ik denk dat het ongeveer was

1360
01:21:44,941 --> 01:21:46,359
een moderne Lucrezia Borgia.

1361
01:21:46,401 --> 01:21:48,904
Lucrezia Borgia!
Was dat de zin die hij gebruikte?

1362
01:21:48,904 --> 01:21:51,281
Ja, die ene
die mensen vergiftigde.

1363
01:21:53,908 --> 01:21:55,702
O, dokter Graham,
Ik ben zo blij dat je terug bent.

1364
01:21:58,121 --> 01:21:59,164
Ze slaapt.

1365
01:22:02,334 --> 01:22:04,210
Ik heb iets dat ik moet doen.

1366
01:22:04,252 --> 01:22:06,129
Nou, dan loop jij maar mee.
Ik zal voor Molly zorgen.

1367
01:22:16,181 --> 01:22:17,932
Ah, je komt bellen,
heb jij?

1368
01:22:17,932 --> 01:22:20,018
Prachtig.
Kom binnen, kom binnen!

1369
01:22:20,060 --> 01:22:23,021
Ik kon niet slapen.
Wat is dit allemaal met Molly?

1370
01:22:23,063 --> 01:22:25,357
Ruth is ergens weggelopen,
en niemand zal mij iets vertellen.

1371
01:22:25,357 --> 01:22:26,983
Ik heb een idee gehad.

1372
01:22:27,025 --> 01:22:28,985
Dat weet ik niet
Hier is iets aan de hand.

1373
01:22:29,027 --> 01:22:30,528
Maar er is iets bij me opgekomen.

1374
01:22:30,528 --> 01:22:32,906
- Over Molly?
- Oh, stop met piekeren over Molly.

1375
01:22:32,948 --> 01:22:34,407
Ze is redelijk veilig
voorlopig.

1376
01:22:35,784 --> 01:22:37,953
Ik denk aan deze moordenaar.

1377
01:22:37,994 --> 01:22:39,245
Wie denk je dat hij is?

1378
01:22:39,329 --> 01:22:42,457
Ik denk dat hij
zou mogelijk een zij kunnen zijn.

1379
01:22:43,708 --> 01:22:46,169
Nou ja, de majoor vertelde meer dan
Eén moordverhaal, nietwaar?

1380
01:22:47,754 --> 01:22:52,384
Ik moet bekennen dat ik niet betaalde
strikte aandacht die dag.

1381
01:22:52,425 --> 01:22:55,595
Ik was natuurlijk geïnteresseerd,
omdat de majoor het wist

1382
01:22:55,637 --> 01:22:59,099
hoe je een garen moest spinnen, nietwaar,
Als u mij de woordspeling wilt vergeven?

1383
01:22:59,182 --> 01:23:01,393
Maar dat is precies
wat mij op het idee bracht.

1384
01:23:01,434 --> 01:23:05,605
Zie je, die dag liet ik mijn
garen en rolde er vanaf.

1385
01:23:06,439 --> 01:23:09,651
<i>Ik herinner het mij duidelijk</i>
<i>dat hij iets anders zei</i>

1386
01:23:09,693 --> 01:23:11,361
<i>terwijl hij keek</i>
<i>voor de momentopname.</i>

1387
01:23:11,403 --> 01:23:15,573
<i>Hij zei: "Ik was het vergeten</i>
<i>alles over dat bedrijf.</i>

1388
01:23:15,615 --> 01:23:18,660
<i>Knap uitziende vrouw, dat was ze.</i>
<i>Je zou nooit vermoeden..."</i>

1389
01:23:18,702 --> 01:23:22,414
<i>En toen vond hij de foto</i>
<i>en begon het mij te laten zien.</i>

1390
01:23:22,455 --> 01:23:25,166
Graag een foto zien
van een moordenaar?

1391
01:23:25,208 --> 01:23:26,793
Ik weet het niet
als hij van onderwerp veranderde

1392
01:23:26,835 --> 01:23:28,420
terwijl ik mijn garen achtervolgde,

1393
01:23:28,461 --> 01:23:31,297
maar misschien was hij dat wel geweest
over haar praten.

1394
01:23:31,339 --> 01:23:33,717
Die knappe vrouw die hij
later over verteld.

1395
01:23:33,800 --> 01:23:35,593
O, de Lucrezia Borgia?

1396
01:23:35,635 --> 01:23:37,846
Ja, precies.

1397
01:23:37,846 --> 01:23:40,348
Ik weet het niet,
het lijkt mij niet juist.

1398
01:23:40,432 --> 01:23:43,018
Nee, ik denk dat je eerste instincten zijn
hadden gelijk, juffrouw Marple.

1399
01:23:43,810 --> 01:23:46,020
Ik denk dat je moet vertrouwen
je eerste vermoeden.

1400
01:23:46,062 --> 01:23:47,897
O, misschien heb je gelijk,
misschien heb je gelijk.

1401
01:23:48,440 --> 01:23:49,858
O...

1402
01:23:49,899 --> 01:23:52,318
Dit is verbijsterend,
het is hoogst verbijsterend.

1403
01:23:52,402 --> 01:23:54,487
Ik denk dat we beter kunnen gaan
en zoek kapitein Daventry.

1404
01:23:54,571 --> 01:23:56,072
Ik ben vreselijk ongerust.

1405
01:23:59,117 --> 01:24:02,245
Wij moeten voorkomen
nog een moord als we kunnen.

1406
01:24:41,451 --> 01:24:42,952
Mevrouw Marple.

1407
01:24:42,994 --> 01:24:45,288
Mevrouw Marple,
Heb je Molly gezien?

1408
01:24:45,330 --> 01:24:47,707
Dr. Graham keerde zich de rug toe
even, en ze verdween.

1409
01:24:47,749 --> 01:24:49,876
Nee, we kwamen gewoon het pad af.
We hebben haar niet gezien.

1410
01:24:51,252 --> 01:24:52,587
Kijk, ik...

1411
01:24:52,629 --> 01:24:54,214
Alsjeblieft, ik moet haar vinden.
Wil je mij helpen?

1412
01:24:54,297 --> 01:24:56,466
- Wacht even. Ze kan niet ver zijn.
- Hoe lang is ze weg geweest?

1413
01:24:56,466 --> 01:24:58,885
Wil je stoppen met kletsen
en doorgaan?

1414
01:24:58,927 --> 01:25:00,261
- Rustig maar, Tim.
- Oké.

1415
01:25:01,805 --> 01:25:04,099
Ga door, ga door. Ga verder, wil je,
in hemelsnaam?

1416
01:25:04,140 --> 01:25:05,266
Maak je geen zorgen over mij.

1417
01:25:18,696 --> 01:25:19,739
O God.

1418
01:25:21,950 --> 01:25:22,951
Wat?

1419
01:25:28,790 --> 01:25:29,791
Molly!

1420
01:25:30,750 --> 01:25:32,335
O, arme zaak!

1421
01:25:38,424 --> 01:25:39,801
Waarom deed je dit?

1422
01:25:39,843 --> 01:25:41,511
Ik zou het lichaam niet aanraken,
als ik jou was.

1423
01:25:42,720 --> 01:25:44,764
Het is Molly niet, weet je.

1424
01:25:44,848 --> 01:25:46,724
- Het is geluk.
- Wat?

1425
01:25:51,813 --> 01:25:53,398
Ik kan het niet begrijpen.

1426
01:25:54,065 --> 01:25:56,609
Ik weet niet wat er gebeurt!

1427
01:25:56,693 --> 01:25:59,445
Ik dacht dat dit Molly was,
nietwaar?

1428
01:25:59,529 --> 01:26:00,697
Gelukkig!

1429
01:26:00,697 --> 01:26:01,990
- Greg--
- Nee!

1430
01:26:01,990 --> 01:26:03,741
- Laten we weer naar binnen gaan.
- Gelukkig!

1431
01:26:04,784 --> 01:26:06,369
- Greg, kom op.
- Nee!

1432
01:26:06,411 --> 01:26:08,621
Oké, kom op.

1433
01:26:08,663 --> 01:26:11,207
Meneer Kendall, misschien zou u dat moeten doen
bel kapitein Daventry.

1434
01:26:14,544 --> 01:26:15,545
O...

1435
01:26:16,462 --> 01:26:17,505
Ja.

1436
01:26:19,048 --> 01:26:20,049
Ja natuurlijk.

1437
01:26:29,017 --> 01:26:30,435
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

1438
01:26:30,518 --> 01:26:33,938
O ja, ik... Ik weet het zeker
Ik zal heel veilig zijn.

1439
01:26:43,656 --> 01:26:44,741
Ja, Eduard?

1440
01:26:52,582 --> 01:26:54,083
Wist je dat ik daar was?

1441
01:26:54,125 --> 01:26:57,670
Je werpt een schaduw, weet je,
zelfs bij maanlicht.

1442
01:26:57,712 --> 01:26:59,881
En ik vroeg het me ook af
waarom ik je niet zag

1443
01:26:59,923 --> 01:27:02,050
met de anderen toen ze dat waren
op zoek naar Molly.

1444
01:27:02,091 --> 01:27:03,384
Mevrouw Marple...

1445
01:27:05,053 --> 01:27:08,014
Ik had hier niets mee te maken.
Geloof me alsjeblieft.

1446
01:27:21,277 --> 01:27:23,696
Ik begrijp het nu pas
wat gebeurt er!

1447
01:27:26,866 --> 01:27:29,494
Bewaak alstublieft het lichaam
totdat de politie komt.

1448
01:27:29,577 --> 01:27:30,870
Pardon, alstublieft.

1449
01:27:39,087 --> 01:27:41,547
Oh, misschien moeten we snel handelen,
heel snel.

1450
01:27:41,589 --> 01:27:42,674
Ik had het moeten weten
vanaf het begin

1451
01:27:42,715 --> 01:27:44,884
wat hier gebeurde.
Het was zo eenvoudig!

1452
01:27:44,926 --> 01:27:46,928
- Wat was het?
- Oh, je zult mij moeten vertrouwen.

1453
01:27:47,011 --> 01:27:48,554
Ik heb je hulp nodig.

1454
01:27:48,596 --> 01:27:51,432
Lucky is vermoord,
en Molly wordt weer vermist.

1455
01:27:51,474 --> 01:27:52,892
Molly? Wat is Molly
ermee te maken hebben?

1456
01:27:52,976 --> 01:27:54,936
Alles.

1457
01:28:26,801 --> 01:28:29,220
God zij dank.

1458
01:28:29,304 --> 01:28:31,305
Waar ben je geweest? Ik ben geweest
overal naar je op zoek!

1459
01:28:32,932 --> 01:28:34,183
Ik ging naar de vijver.

1460
01:28:36,144 --> 01:28:38,980
- De visvijver?
- Ja.

1461
01:28:39,022 --> 01:28:41,357
Er lag iemand in het water,
en ze was dood.

1462
01:28:42,483 --> 01:28:44,193
Ik werd bang en rende.

1463
01:28:45,028 --> 01:28:46,070
Het was geluk.

1464
01:28:48,406 --> 01:28:50,324
Iemand heeft haar vermoord, Molly.

1465
01:28:54,954 --> 01:28:57,915
Ik heb haar niet vermoord.
Echt, Tim, ik heb haar niet vermoord.

1466
01:29:00,543 --> 01:29:03,755
Oh, ik weet zeker dat ik het niet heb gedaan!

1467
01:29:03,755 --> 01:29:06,341
Dat zou ik onthouden
Als ik het had gedaan, zou ik het dan niet doen?

1468
01:29:08,384 --> 01:29:09,385
Weet je het zeker?

1469
01:29:15,808 --> 01:29:18,603
Molly, ben jij dat?
absoluut positief?

1470
01:29:23,941 --> 01:29:26,944
Nee. Nee.

1471
01:29:31,908 --> 01:29:33,618
Ik weet het niet.

1472
01:29:35,411 --> 01:29:37,372
Ik weet het niet
wat er met mij gebeurt.

1473
01:29:38,414 --> 01:29:39,999
Nee, nee, niet op die manier.

1474
01:29:40,041 --> 01:29:42,794
- Draai me om, draai me om.
- Sst! Sst! Verbergen!

1475
01:29:43,795 --> 01:29:44,837
Oh, lieverd.

1476
01:29:47,381 --> 01:29:49,342
O God. O nee!

1477
01:29:49,384 --> 01:29:51,010
- Ik zal het doen.
- O, Arthur.

1478
01:29:51,010 --> 01:29:52,637
Precies de man die ik wil.
Help mij dit overeind te krijgen.

1479
01:29:58,643 --> 01:30:02,063
Kom hier, drink dit. Kom op,
het zal je helpen ontspannen. Ga door.

1480
01:30:02,105 --> 01:30:03,689
Ik kan het niet.
Mijn tanden klapperen.

1481
01:30:03,731 --> 01:30:06,859
Lieverd, dat moet je.
Ga door, het zal je helpen.

1482
01:30:06,901 --> 01:30:09,487
Hoi! Wat ben je aan het doen?

1483
01:30:09,529 --> 01:30:11,280
Houd dat glas stevig vast,
Meneer Rafiel.

1484
01:30:11,322 --> 01:30:12,824
Laat het niet gebeuren
uit je zicht.

1485
01:30:12,865 --> 01:30:14,450
Wat is hier aan de hand?

1486
01:30:14,492 --> 01:30:16,577
Evelyn zei dat ze Molly zag
deze kant op.

1487
01:30:16,619 --> 01:30:19,080
- Hier is ze.
- Je had gelijk, weet je.

1488
01:30:19,122 --> 01:30:22,208
Ik had moeten vertrouwen
mijn eerste instincten.

1489
01:30:22,250 --> 01:30:24,794
Ik durf te zeggen wanneer de inhoud
van dat glas worden geanalyseerd

1490
01:30:24,794 --> 01:30:28,172
je zult merken dat het bevat
een dodelijke dosis verdovende middelen.

1491
01:30:28,840 --> 01:30:31,551
Het is hetzelfde patroon geweest
in elk geval

1492
01:30:31,592 --> 01:30:33,803
en net als de majoor
reciteerde het.

1493
01:30:35,304 --> 01:30:38,099
<i>Hij vertelde me een verhaal</i>
<i>over een paar slimme moorden</i>

1494
01:30:38,141 --> 01:30:41,144
<i>en begon het mij te laten zien</i>
<i>een foto van de moordenaar.</i>

1495
01:30:41,227 --> 01:30:43,479
<i>Toen schrok iets hem.</i>

1496
01:30:43,479 --> 01:30:45,273
<i>Ik besefte dat hij staarde</i>
<i>naar iemand,</i>

1497
01:30:45,314 --> 01:30:47,859
maar ik kon niet zeggen wie het was.

1498
01:30:47,859 --> 01:30:51,571
<i>Een van jullie in deze kamer</i>
<i>moest de moordenaar zijn.</i>

1499
01:30:51,654 --> 01:30:53,865
Je hebt het verhaal van de majoor gehoord
en gerealiseerd

1500
01:30:53,906 --> 01:30:55,741
<i>hij had je herkend.</i>

1501
01:30:55,825 --> 01:31:00,663
<i>Je wist dat er geen tijd was</i>
<i>Om te verliezen moest de majoor vertrekken.</i>

1502
01:31:02,498 --> 01:31:05,751
De majoor kreeg een momentopname
van een moordenaar

1503
01:31:05,835 --> 01:31:07,587
en die moordenaar was jij!

1504
01:31:07,628 --> 01:31:08,880
Oh.

1505
01:31:08,880 --> 01:31:10,631
Dit is belachelijk.

1506
01:31:11,424 --> 01:31:13,551
Later moest hij doden
Victoria ook

1507
01:31:13,634 --> 01:31:15,803
omdat ze het zich herinnerde
hem in het oog krijgen

1508
01:31:15,845 --> 01:31:19,515
in de bungalow van de Dysons
met de sereniet.

1509
01:31:19,557 --> 01:31:21,309
Toen ze het eenmaal besefte
waar hij mee bezig was

1510
01:31:21,350 --> 01:31:23,769
hij moest ook voor haar zorgen

1511
01:31:23,811 --> 01:31:27,899
omdat zijn echte doel
was om Molly te vermoorden.

1512
01:31:27,899 --> 01:31:29,567
Dus dat is wat er aan de hand is.

1513
01:31:29,650 --> 01:31:31,485
Nee, het is niet waar.

1514
01:31:31,527 --> 01:31:33,321
Geen woord ervan is waar.

1515
01:31:33,362 --> 01:31:35,907
Tim, lieverd,
je zou nooit iemand kunnen vermoorden!

1516
01:31:35,907 --> 01:31:37,366
Het is dat vreselijke meisje
jij trouwde.

1517
01:31:37,450 --> 01:31:38,868
Het is Molly. Zij deed het.

1518
01:31:38,910 --> 01:31:41,204
- Ik geloof in je, ik hou van je.
- Stil.

1519
01:31:41,287 --> 01:31:43,831
- Ik vertrouw je. Je zou nooit...
- Houd gewoon je mond!

1520
01:31:43,915 --> 01:31:46,000
Jij stomme vrouw!
Wil je mij laten executeren?

1521
01:31:59,055 --> 01:32:00,556
Graaaa!

1522
01:32:00,556 --> 01:32:02,516
Dat had ik moeten doen
heb jou eerst vermoord!

1523
01:32:02,558 --> 01:32:03,893
Ik durf het te zeggen!

1524
01:32:05,019 --> 01:32:06,604
Kom op, kom op, kom op.
Laat me erdoor, laat me erdoor.

1525
01:32:06,687 --> 01:32:07,855
Laat mij erdoor!

1526
01:32:14,237 --> 01:32:17,198
Ik ben bang dat jij hieraan hebt bijgedragen, Arthur.

1527
01:32:18,533 --> 01:32:21,369
Jij was degene die het Tim vertelde
dat meneer Rafiel

1528
01:32:21,369 --> 01:32:25,206
was van plan Ruth Walters te verlaten
een aardig fortuin bij zijn dood.

1529
01:32:25,289 --> 01:32:27,708
Het was dom van mij.

1530
01:32:27,750 --> 01:32:31,128
Ik denk dat we het wel zullen vinden
dat Tim Kendall zelf

1531
01:32:31,128 --> 01:32:34,799
was de ongewenste vrijer
in Molly's verleden.

1532
01:32:34,799 --> 01:32:37,593
Ze gaf het maar toe
dat de twee deden alsof

1533
01:32:37,593 --> 01:32:40,638
dat haar beruchte minnaar
het toneel had verlaten.

1534
01:32:40,721 --> 01:32:42,390
Haar ouders hadden dat nooit gedaan
heb hem toch gezien,

1535
01:32:42,431 --> 01:32:45,643
en dus was het gemakkelijk genoeg
dat Tim terugkomt

1536
01:32:45,685 --> 01:32:50,064
en zichzelf presenteren als de nieuwe
en geschikte schoonzoon

1537
01:32:50,147 --> 01:32:51,983
op wie zij zich vestigden
zoveel geld.

1538
01:32:51,983 --> 01:32:54,235
Toen Molly's geld
begon uit te lopen

1539
01:32:54,277 --> 01:32:56,237
hij moest iemand anders zoeken
met geld, en Ruth was het.

1540
01:32:56,320 --> 01:33:00,032
Ja, ik ben bang als hij
in dat plan was geslaagd,

1541
01:33:00,032 --> 01:33:03,786
hij zou een manier hebben gevonden om te verwijderen
jij ook van deze aarde.

1542
01:33:03,828 --> 01:33:07,623
Hij was bijna overtuigd
Molly dat ze gek was.

1543
01:33:07,665 --> 01:33:11,294
En dat was hij natuurlijk ook geweest
haar wekenlang langzaam vergiftigen.

1544
01:33:11,377 --> 01:33:13,671
Maar waarom heeft hij Lucky vermoord?

1545
01:33:13,713 --> 01:33:16,674
O, dat was een geval
van een verkeerde identiteit.

1546
01:33:18,217 --> 01:33:19,885
Hij had Molly eropuit gestuurd
om op hem te wachten

1547
01:33:19,969 --> 01:33:21,887
bij de tropische visvijver,

1548
01:33:21,971 --> 01:33:23,848
maar ze had een black-out
en dwaalde af.

1549
01:33:24,765 --> 01:33:27,018
Hij wilde haar natuurlijk verdrinken

1550
01:33:27,018 --> 01:33:30,896
en geef het door als
een succesvolle zelfmoordpoging.

1551
01:33:30,938 --> 01:33:34,400
Het was Lucky's ongeluk
om zichzelf daar te vinden.

1552
01:33:35,985 --> 01:33:36,986
Nou...

1553
01:33:38,404 --> 01:33:40,239
We kunnen tenminste allemaal gerust zijn

1554
01:33:40,239 --> 01:33:41,240
nu de moordenaar
is gevangen.

1555
01:33:41,324 --> 01:33:43,034
Dank de hemel daarvoor.

1556
01:33:49,040 --> 01:33:51,834
<i>Palmeilandenluchtwegen,</i> <i>vlucht twee</i>

1557
01:33:51,834 --> 01:33:53,794
<i>nu klaar voor vertrek.</i>

1558
01:33:53,836 --> 01:33:56,881
- Een veilige reis.
- Oh, oh, en Molly.

1559
01:33:57,673 --> 01:33:59,300
Volgend jaar moet je terugkomen

1560
01:33:59,342 --> 01:34:01,260
complimenten van het hotel,
zo lang als je wilt.

1561
01:34:01,260 --> 01:34:03,304
O, dank je, lieverd,
Dat is heel aardig van je,

1562
01:34:03,387 --> 01:34:05,473
maar weet je,
Ik denk dat ik meer uitgerust zou zijn

1563
01:34:05,473 --> 01:34:07,850
als ik maar blijf
in St. Mary Mead.

1564
01:34:07,892 --> 01:34:10,102
Wij hebben geen darts
en sjoelbak.

1565
01:34:11,687 --> 01:34:13,898
Verwar het!
Waarom moet je zo langzaam zijn?

1566
01:34:13,939 --> 01:34:15,608
Mevrouw Marple
Ik kan daar niet de hele dag staan!

1567
01:34:15,608 --> 01:34:17,318
Ze moet een vliegtuig halen.

1568
01:34:17,360 --> 01:34:19,987
Nou, het lijkt erop dat het goed met je gaat
vanmorgen, meneer Rafiel.

1569
01:34:21,405 --> 01:34:24,658
Hier, ik heb deze voor je,
en ze waren niet goedkoop.

1570
01:34:24,700 --> 01:34:28,496
Ah-ah-ah, geen sentiment!
Ik tolereer geen papaver.

1571
01:34:28,537 --> 01:34:29,789
Nou, ik hoop het niet!